1
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
♪ SOY PIPPI CALZALARGA ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:04,046 --> 00:00:07,132
♪ SI LO DICE RÁPIDO
ES DIVERTIDO ♪

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
♪ PIPPI PIPPI
CALZAS LARGAS ♪

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,134 --> 00:00:12,596
♪ CÓMO AMO
MI NOMBRE FELIZ ♪

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
♪ SOLO TENGO NUEVE ♪

8
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
♪ SIEMPRE VIVO SOLO ♪

9
00:00:18,143 --> 00:00:20,896
♪ DENTRO DE MI
CASA DEL PADRE ♪

10
00:00:21,021 --> 00:00:24,066
♪ HASTA QUE VUELVA A CASA ♪

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,109
♪ DE ALGÚN LUGAR LEJOS ♪

12
00:00:26,235 --> 00:00:30,864
♪ TENGO ESPECIAL
AMIGOS POR CLARO ♪

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,908
♪ UN MONO
Y UN CABALLO ♪

14
00:00:33,033 --> 00:00:36,912
♪ COMPARTEN EN MI
AVENTURAS TAMBIÉN ♪

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,914
♪♪

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
♪ SOY PIPPI CALZALARGA ♪

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,127
♪ SI LO DICE RÁPIDO
ES DIVERTIDO ♪

18
00:00:44,253 --> 00:00:45,921
♪ PIPPI PIPPI
CALZAS LARGAS ♪

19
00:00:46,046 --> 00:00:49,550
♪ CÓMO AMO A MI
NOMBRE DIVERTIDO ♪

20
00:00:49,675 --> 00:00:52,344
♪♪

21
00:00:52,469 --> 00:00:53,971
♪ PIPPI
PIPI ♪

22
00:00:54,096 --> 00:00:57,349
♪ SOY PIPPI CALZALARGA ♪

23
00:00:57,474 --> 00:01:00,686
♪ SI LO DICE RÁPIDO
ES DIVERTIDO ♪

24
00:01:00,811 --> 00:01:02,396
♪ SU NOMBRE
ES PIPPI ♪

25
00:01:02,521 --> 00:01:03,730
♪ PIPPI CALZALARGAS ♪

26
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
♪ CÓMO AMO
MI NOMBRE FELIZ ♪

27
00:01:05,732 --> 00:01:07,109
♪♪

28
00:01:07,234 --> 00:01:10,279
[tocando la bocina]

29
00:01:16,201 --> 00:01:20,372
[charla de la cala]

30
00:01:28,964 --> 00:01:29,214
- SEÑORA. PRISELIO.
- DÍA MUY AGRADABLE.

31
00:01:29,339 --> 00:01:31,008
- SÍ.

32
00:01:31,133 --> 00:01:34,803
-PIPPI CALZALARGAS,
¡PARA SIEMPRE!

33
00:01:34,928 --> 00:01:35,178
- ¡HURRA!
¡HURRA!

34
00:01:35,304 --> 00:01:37,931
- GRACIAS NIÑOS.
- ¡HURRA!

35
00:01:38,056 --> 00:01:38,473
- ¿VES, PIPPI?

36
00:01:38,599 --> 00:01:40,642
TODOS ESOS
LOS NIÑOS TE ENVIDIAN.

37
00:01:40,767 --> 00:01:42,144
¡AHORA ZARPEMOS!

38
00:01:42,269 --> 00:01:44,062
¡LEVANTAR PASARELA!

39
00:01:44,187 --> 00:01:47,316
LEVAR ANCLAS.

40
00:01:47,441 --> 00:01:47,983
- ¡SÍ, SÍ, CAPITÁN!

41
00:01:48,108 --> 00:01:50,944
¡LEVANTAR PASARELA!
LEVAR ANCLAS.

42
00:01:53,905 --> 00:01:56,158
- ¡NO, ESPERA!
PAPÁ, NO PUEDO IR CONTIGO.

43
00:01:56,283 --> 00:01:58,994
- ¿POR QUÉ, DE REPENTE?

44
00:01:59,119 --> 00:02:03,332
- PORQUE NO PUEDO SOPORTAR
VER A TOM Y ANNIKA TAN TRISTE.

45
00:02:03,457 --> 00:02:04,750
- ENTONCES PARECE
NAVEGAMOS SIN TI

46
00:02:04,875 --> 00:02:05,542
ESTA VEZ.
- MM-HMM.

47
00:02:05,667 --> 00:02:07,127
PERO VOLVERÁS
MUY PRONTO, ¿NO?

48
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
- CLARO QUE LO HARÉ, PIPPI.

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
NUNCA PUEDO QUEDARME ALEJADO
DE TI MUCHO LARGO.

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,258
¡LO SABES!

51
00:02:13,383 --> 00:02:15,260
- ¡NOS VEMOS, PAPÁ!
- ¡Oye, PIPPI!

52
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
CUÍDATE.
- LO HARÉ. ¡GRACIAS!

53
00:02:17,346 --> 00:02:20,932
- ¡AHORA, PIPPI!
- ¡AHORA, FIRDOLF!

54
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
- ¡HASTA LUEGO!
- NOS VEMOS, FIRDOLF.

55
00:02:24,186 --> 00:02:26,521
NOS VEMOS, PAPÁ.

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
Te estaré esperando.

57
00:02:29,107 --> 00:02:30,609
- PIPPI, CREO QUE LO HARÍA
MEJOR DEJARTE UN POCO DE ORO.

58
00:02:30,734 --> 00:02:31,234
- NO NECESITO ORO.

59
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
- PERO POR SI ACASO LO HACES.

60
00:02:33,195 --> 00:02:35,238
UNA BOLSA.
¡HUP!

61
00:02:35,364 --> 00:02:38,617
- NO TE PREOCUPES,
Lo conseguiré.

62
00:02:38,742 --> 00:02:43,830
♪♪

63
00:02:43,955 --> 00:02:45,916
[sollozando]
- OH, ELLA SE HA IDO.

64
00:02:49,169 --> 00:02:51,630
<i>- Oye, sopla
BLOM, VEN AQUÍ.</i>

65
00:02:51,755 --> 00:02:52,798
- ¿QUÉ PASA, DUNDER?

66
00:02:52,923 --> 00:02:53,256
- MIRA ESO--
¿VES ESE CARTERA?

67
00:02:53,382 --> 00:02:55,092
- ¡OH!
UNA CARTERA DE ORO.

68
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
- SÍ, VAMOS.
- ¡RÁPIDO!

69
00:02:58,804 --> 00:03:00,263
[gruñidos]
[aserrado]

70
00:03:03,433 --> 00:03:07,562
[cañones disparando]

71
00:03:10,691 --> 00:03:15,070
[charla confusa]
[cañones disparando]

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,531
[sollozos suaves]
- ¡Oye!

73
00:03:17,656 --> 00:03:19,866
- ¿QUÉ? PENSAMOS EN TI
HABÍA NAVEGADO.

74
00:03:19,991 --> 00:03:21,785
- Y DEJAR TAL
¿BUENOS AMIGOS?

75
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
- AW, PIPPI.

76
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
- DIGA, CREO DESDE
ELLA SE QUEDA AQUÍ,

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,960
TODAVÍA PUEDO ENVIARLA A
UN HOGAR DE NIÑOS, ¿NO?

78
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
- BIEN.

79
00:03:32,838 --> 00:03:34,131
- ¡ORO!
- ¡ORO!

80
00:03:34,256 --> 00:03:38,176
♪♪

81
00:03:38,301 --> 00:03:40,679
- PIPPI, ESTOY MUY FELIZ
NO TE FUISTE.

82
00:03:40,804 --> 00:03:42,180
- YO TAMBIÉN, PIPPI.

83
00:03:42,305 --> 00:03:44,683
<i>-¿SABES ALGO?
Así soy.</i>

84
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
HOLA, VILLA VILLEKULLA.

85
00:03:46,727 --> 00:03:48,395
SIGNIFICAS MÁS PARA MÍ
QUE CUALQUIER CHOZA DE PAJA

86
00:03:48,520 --> 00:03:49,271
EN UNA ISLA DEL MAR DEL SUR.

87
00:03:49,396 --> 00:03:53,108
Y LIMÓN, ERES
MEJOR QUE UNA PALMA TROPICAL.

88
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
Oye, realmente
¡SUPERATE A TI MISMO!

89
00:03:56,278 --> 00:04:00,323
¿QUÉ APETITO?
VEN AQUÍ.

90
00:04:00,449 --> 00:04:03,577
PEQUEÑO BRIBÓN.

91
00:04:03,702 --> 00:04:07,456
SIMPLEMENTE NO TE QUEJES DESPUÉS
SI LE DOLOR DE BARRIGA.

92
00:04:07,581 --> 00:04:10,167
[chirrido de mono]

93
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
- Oye, señor. NILSSON,
TÚ TAMBIÉN ESTÁS FELIZ DE ESTAR EN CASA,

94
00:04:12,419 --> 00:04:14,129
¿NO LO ERES?

95
00:04:14,254 --> 00:04:17,758
- NUNCA FUI MAS FELIZ
DE LO QUE ERA HOY, ANNIKA.

96
00:04:17,883 --> 00:04:20,343
- YO TAMBIÉN, TOMMY.

97
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Oye, puedo ver
PIPPI DE AQUÍ.

98
00:04:24,598 --> 00:04:31,688
♪♪

99
00:04:31,813 --> 00:04:35,275
- TENGO SUERTE DE TENER
UNA CASA BONITA COMO ESTA.

100
00:04:35,400 --> 00:04:40,238
MUY MAL TOMMY Y ANNIKA
TENGO QUE IR A LA ESCUELA MAÑANA.

101
00:04:40,363 --> 00:04:43,575
¡OH, BIEN!
TENGO MUCHO QUE HACER.

102
00:04:43,700 --> 00:04:46,870
PRIMERO, LIMPIARÉ ESTO
VILLA DE ARRIBA A ABAJO.

103
00:04:46,995 --> 00:04:49,873
ENTONCES CONSEGUIRÉ UN
BUENA NOCHE DE SUEÑO

104
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
PARA DESCANSAR
PARA MAÑANA.

105
00:04:53,084 --> 00:04:54,753
[soplar]

106
00:04:54,878 --> 00:04:56,588
[gruñidos, gemidos]

107
00:04:56,713 --> 00:04:57,964
-Vamos, BLOM.
VAMOS.

108
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
PERDIMOS UNA BOLSA
DE ORO UNA VEZ

109
00:04:59,424 --> 00:05:00,509
Y ESO NUNCA
OTRA VEZ.

110
00:05:00,634 --> 00:05:01,927
- ¡SÍ!

111
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
- NO VAMOS A CONSEGUIR
ATRAPADO DE NUEVO TAMPOCO.

112
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
[gruñidos]
-NO.

113
00:05:06,181 --> 00:05:10,602
♪♪

114
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
- ¡MMM!

115
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
¡MMM!

116
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
BUEN DÍA.

117
00:05:22,948 --> 00:05:25,742
- ¿BUEN DÍA?
SON MÁS DE LAS CUATRO. ¡HUMP!

118
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
- ¿ASÍ QUE LO QUE?

119
00:05:26,827 --> 00:05:29,120
HE ESTADO BAILANDO
LA NOCHE A TRAVÉS, ANNIKA.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
LA POLCA,
ESO TE CANSA.

121
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
DEBES TENER
ME DEJÓ DORMIR.

122
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
SOÑÉ ESO
MI PAPÁ ESTABA PREOCUPADO

123
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
QUE PUEDO
Consigue maíz, Tom.

124
00:05:38,588 --> 00:05:42,884
- ¿ANHELAS A TU PA-PA?
- VOLVERÁ A CASA PRONTO, TOM.

125
00:05:43,009 --> 00:05:46,388
[silbando]

126
00:05:49,474 --> 00:05:51,518
- PIPPI, YO NUNCA
QUIERO CRECER.

127
00:05:51,643 --> 00:05:52,477
- YO TAMPOCO.

128
00:05:52,602 --> 00:05:54,312
LOS NIÑOS SE DIVERTEN MÁS
QUE LOS ADULTOS.

129
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
- BIEN, NO TENEMOS QUE HACERLO
CRECER SI NO QUEREMOS.

130
00:05:56,940 --> 00:05:59,359
PODEMOS TOMAR ALGUNOS
PASTILLAS MÁGICAS QUE TENGO PARA ESO.

131
00:05:59,484 --> 00:06:02,112
¡LAS PASTILLAS DE KRUMELUR!
- ¿LAS PASTILLAS DE KRUMELUR?

132
00:06:02,237 --> 00:06:05,699
- CLARO, AHORA DONDE ME PONGO
¿ESAS PASTILLAS DE KRUMELURS?

133
00:06:05,824 --> 00:06:07,993
- ¡PERO, PIPPI!
TODOS TIENEN QUE CRECER.

134
00:06:08,118 --> 00:06:09,828
- NO, CON ESTOS NO,
NO LO HACES.

135
00:06:09,953 --> 00:06:12,831
- ESOS PASTILLAS DE KRUMELURS
PROBABLEMENTE TE CONVIERTE EN PIEDRA.

136
00:06:12,956 --> 00:06:14,666
[risas]

137
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
[el despertador hace tictac]

138
00:06:27,304 --> 00:06:29,764
[suena la alarma]
[risas]

139
00:06:32,142 --> 00:06:34,060
- DIVERTIDO COMO SIEMPRE
ENCUENTRA TODO,

140
00:06:34,185 --> 00:06:36,062
EXCEPTO LA COSA
ESTÁS BUSCANDO.

141
00:06:36,187 --> 00:06:38,773
[risas]

142
00:06:38,899 --> 00:06:40,025
TÚ, ¿VES?

143
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
PODEMOS ENCONTRAR
Esas pastillas secretas

144
00:06:42,527 --> 00:06:44,362
SI NO HABÍA ORDENADO
LA CASA ARRIBA.

145
00:06:49,659 --> 00:06:51,036
OH, EL ORO.

146
00:06:51,161 --> 00:06:53,288
MEJOR PONGO ALGUNOS
PIEZAS EN MI BOLSILLO,

147
00:06:53,413 --> 00:06:55,373
EN CASO DE DECIDIR
COMPRA ALGUNOS CARAMELOS DESPUÉS.

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Y NO TE PREOCUPES, LO ENCONTRARÉ
Esas pastillas de Krumelurs.

149
00:07:03,048 --> 00:07:05,592
[silbando]

150
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
♪ CAJA DE ORO
CAJA DE ORO 7

151
00:07:08,428 --> 00:07:09,846
♪ LO CONSEGUIREMOS
CAJA DE ORO 7

152
00:07:09,971 --> 00:07:12,057
♪ DE ESA PELIRROJA 7

153
00:07:12,182 --> 00:07:15,894
- ¡AH! LO Sabía, los puse
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

154
00:07:16,019 --> 00:07:18,188
- OH, ESOS SON SÓLO GUISANTES.

155
00:07:18,313 --> 00:07:20,815
- HAZ ESTOS MIRADAS
¿Te gustan los guisantes?

156
00:07:20,941 --> 00:07:23,526
NO CONOCE A KRUMELURS
¿PASTILLAS CUANDO LAS VES?

157
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
- SEGURO QUE PARECEN GUISANTES.

158
00:07:28,156 --> 00:07:29,866
-TODO TIENES QUE HACER ES
TOMA UNA DE LAS PASTILLAS

159
00:07:29,991 --> 00:07:31,534
Y DI LAS PALABRAS MÁGICAS.

160
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
- ¿SABES?
¿LAS PALABRAS MÁGICAS?

161
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
- UN JEFE INDIO
ME LOS ENSEÑÓ.

162
00:07:34,788 --> 00:07:36,414
"PEQUEÑO ARDIENTE
BOLA DE KRUMELURS,

163
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
"SIEMPRE GUÁRDENME
JOVEN Y PEQUEÑO".

164
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
- ¿TIENES
¿DECIR "ARDIENTE"?

165
00:07:40,251 --> 00:07:42,545
- SI NO LO HACES,
PUEDES CRECER MÁS RÁPIDO.

166
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
- NO ESTOY TOMANDO
CUALQUIERA DE ESAS PASTILLAS.

167
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
lo diré mal
Y CRECE RÁPIDO.

168
00:07:46,424 --> 00:07:48,468
- ASÍ QUE LOS LLEVAREMOS JUNTOS,
Y NADA SALDRÁ MAL.

169
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
- OK, SI LO PIENSAS
Está bien, Pippi.

170
00:07:50,971 --> 00:07:58,144
♪♪

171
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
- [todos juntos]
"PEQUEÑA BOLA ARDIENTE DE KRUMELUR,

172
00:08:01,147 --> 00:08:04,317
"SIEMPRE GUÁRDENME
JOVEN Y PEQUEÑO".

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,486
- ¡MUCHACHO!
LO DIJEMOS BIEN.

174
00:08:06,611 --> 00:08:08,446
- ¿Realmente crees que lo haremos?
¿SIEMPRE QUEDATE PEQUEÑA, PIPPI?

175
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
- SI, SI ESAS TRES PASTILLAS
MANTENIERON SU FUERZA,

176
00:08:10,407 --> 00:08:11,324
ESTAMOS TODOS LISTOS.

177
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
- Y SEREMOS JUSTOS
TAN PEQUEÑO EN CINCUENTA AÑOS.

178
00:08:13,451 --> 00:08:15,245
- MM-HMM.

179
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
- OH, PIPPI.
ERES TAN GRANDE.

180
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
Vaya, me alegro de que
NO SE FUE.

181
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
- [ambos] BUENAS NOCHES.
- BUENAS NOCHES.

182
00:08:22,377 --> 00:08:23,211
- NOS VEMOS POR LA MAÑANA.

183
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
- PENSAR
UN NUEVO JUEGO, PIPPI.

184
00:08:24,713 --> 00:08:25,505
- CONOZCO UNO.

185
00:08:25,630 --> 00:08:28,008
BAJAMOS AL RÍO
Y PATINAR SOBRE EL AGUA.

186
00:08:28,133 --> 00:08:31,177
- IMPOSIBLE.
- IMPOSIBLE, ¿EH?

187
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
NADA ES IMPOSIBLE,
RECUERDA ESO.

188
00:08:33,888 --> 00:08:36,141
- NOS VEMOS MAÑANA.
BUENAS NOCHES.

189
00:08:36,266 --> 00:08:39,060
- BUENAS NOCHES.
- BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES.

190
00:08:41,312 --> 00:08:55,994
♪♪

191
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
- ¡KLANG!
MIRAR.

192
00:09:07,630 --> 00:09:10,884
[jadeando]
- ¡ESO ES SANGRE!

193
00:09:11,009 --> 00:09:13,344
- HA HABIDO TRABAJO SUCIO.

194
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
¡SANGRE!

195
00:09:19,434 --> 00:09:21,019
- KLING, CREO QUE TENEMOS
RECOGÍ EL SENDERO

196
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
DE UN ASESINO EN HUIDA.

197
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
- SU VÍCTIMA DEBIÓ HABER SIDO
GRAVEMENTE HERIDO, KLANG,

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,774
PIES SANGRIENTOS.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
- TENEMOS QUE SEGUIR
SU RUTA.

200
00:09:27,901 --> 00:09:30,737
- Mmmm, lo notas,

201
00:09:30,862 --> 00:09:33,865
LA VÍCTIMA
TIENE DOS PIES IZQUIERDOS.

202
00:09:33,990 --> 00:09:35,909
- imagínate,
TIENE PIES DE CLAVIJA.

203
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
-QUIERES DECIR CON PATAS DE CLAVIJA.

204
00:09:38,036 --> 00:09:40,663
PODRÍA SER, VAMOS,
TENEMOS QUE DESCUBRIRLO.

205
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
- CAY, SEGURO QUE LO TIENE
MUCHAS PECAS.

206
00:09:47,003 --> 00:09:49,464
- PIPPI, VEN A MIRAR
EN ESTA SEÑAL.

207
00:09:49,589 --> 00:09:52,175
-PIPI.
- ¿QUÉ?

208
00:09:52,300 --> 00:09:54,219
- ¿VISTO ESTE CARTEL?

209
00:09:54,344 --> 00:09:55,595
- NO.

210
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
- "¿SUFRES?"
DE PECAS"?

211
00:09:57,514 --> 00:09:59,474
- ¿POR QUÉ PREGUNTAS ESO?
- YO NO.

212
00:09:59,599 --> 00:10:01,351
ESO ES LO QUE
DICE EN EL CARTEL.

213
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
- ¡OH! BIEN,
¿No es amable de su parte?

214
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
SER ASI
¿INTERESADO EN MÍ?

215
00:10:05,355 --> 00:10:07,857
UNA PREGUNTA CORTESA
MERECE UNA RESPUESTA CORTÉS.

216
00:10:07,982 --> 00:10:10,068
ENTREMOS.
[suena la campana]

217
00:10:10,193 --> 00:10:11,486
[todos]
- BUENOS DÍAS.

218
00:10:11,611 --> 00:10:13,321
- ¿AYUDARTE?
¿MMM?

219
00:10:13,446 --> 00:10:16,908
<i>- NO.
- NO ENTIENDO.</i>

220
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
- ¡SOBRE ESA SEÑAL!

221
00:10:18,785 --> 00:10:21,746
NO, NO SUFRO
DE TENER PECAS.

222
00:10:21,871 --> 00:10:24,332
- PERO-PERO MIRAS
A TU CARA, NIÑO.

223
00:10:24,457 --> 00:10:26,251
SALPICADURAS DE MANCHAS.

224
00:10:26,376 --> 00:10:30,672
- PERO NO SUFRO
DE TENER ESTAS MANCHAS.

225
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
LAS MANCHAS EN MI CARA
SIÉNTETE MUY BIEN.

226
00:10:33,675 --> 00:10:35,510
- VEO. ¿Puedo mostrarte?
¿ALGO MÁS?

227
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
- ALGUNOS PERFUMES, QUIZÁS.
- BUENO, CORREN ALTOS.

228
00:10:37,679 --> 00:10:39,305
- ¡ESTÁ BIEN!

229
00:10:39,430 --> 00:10:40,932
ANNIKA, QUIERO
¿HUELES A FLOR?

230
00:10:41,057 --> 00:10:44,769
[pulverización]

231
00:10:47,230 --> 00:10:48,148
¡VAMOS TOMMY!

232
00:10:48,273 --> 00:10:49,566
PUEDES USAR ALGUNOS
DE ESTO TAMBIÉN.

233
00:10:49,691 --> 00:10:52,485
[pulverización]

234
00:10:52,610 --> 00:10:55,530
- ¿A ESO LE LLAMAS FLOR?
¡PEE-YEW!

235
00:10:55,655 --> 00:11:00,702
Dd

236
00:11:00,827 --> 00:11:03,872
-¡Ay!

237
00:11:03,997 --> 00:11:07,167
DE REPENTE SE PARAN AQUÍ.
- ¡TIENES RAZÓN!

238
00:11:07,292 --> 00:11:09,335
- Mmmm, mmmm.

239
00:11:09,460 --> 00:11:11,379
- Ah...

240
00:11:11,504 --> 00:11:12,922
- SIN RASTRO.

241
00:11:13,047 --> 00:11:14,215
- ¿PUEDES EXPLICAR
¿ESTO, KLING?

242
00:11:14,340 --> 00:11:15,717
- NO, KLANG.
¿PUEDE?

243
00:11:15,842 --> 00:11:19,012
- NO, KLING.

244
00:11:19,137 --> 00:11:19,512
- ¡AQUÍ!
Escucha, KLANG.

245
00:11:19,637 --> 00:11:21,264
NI UNA PALABRA DE
ESTO A CUALQUIERA.

246
00:11:21,389 --> 00:11:22,765
- NO, NI UNA PALABRA.
- ASÍ ES.

247
00:11:22,891 --> 00:11:25,101
NO VIMOS ESTO.
VAMOS.

248
00:11:25,226 --> 00:11:26,477
- Está bien.

249
00:11:26,603 --> 00:11:29,689
[ambos silbando]

250
00:11:32,400 --> 00:11:33,651
- NO.
NO ES CORRECTO.

251
00:11:33,776 --> 00:11:37,322
MIRA COMO LO HAGO, TOMMY.
LO MANTIENES ASÍ...

252
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
UNO, DOS, TRES...

253
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
[gruñidos]

254
00:11:42,827 --> 00:11:43,369
UNO...

255
00:11:43,494 --> 00:11:44,204
- NUNCA CUENTAS
CUANDO LANZO.

256
00:11:44,329 --> 00:11:47,207
- DOS...
TRES... ¡Y!

257
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
¿VER LA ACCIÓN?

258
00:11:48,458 --> 00:11:50,418
AHORA LO MÁS IMPORTANTE
ES Apuntar cuando se tira.

259
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
- TOMMY, ANNIKA,
¿DÓNDE ESTÁS?

260
00:11:51,669 --> 00:11:54,672
- AQUÍ, PIPPI.
- Hola, PIPPL.

261
00:11:54,797 --> 00:11:56,549
Oye, ¿Hiciste
¿ESAS COMETAS TÚ MISMO?

262
00:11:56,674 --> 00:11:58,635
- MM-HMM.
-¿LOS TRES?

263
00:11:58,760 --> 00:11:59,385
- ¡OH, BIEN!

264
00:11:59,510 --> 00:12:01,387
NECESITAMOS UNO POR PIEZA,
¿LOS ENVIAMOS ARRIBA?

265
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
- SEGURO.

266
00:12:02,931 --> 00:12:04,807
SON MUY BUENOS
JUNTAR.

267
00:12:04,933 --> 00:12:07,393
- LE PREGUNTARÉ A MAMI
SI PODEMOS IR YA.

268
00:12:07,518 --> 00:12:08,228
¡MAMI!

269
00:12:08,353 --> 00:12:09,812
- MIENTRAS TANTO DESCANSAS
A LA SOMBRA, VIEJO.

270
00:12:09,938 --> 00:12:12,440
PERO NO TE DESVIES.
- ¡MAMI!

271
00:12:15,652 --> 00:12:16,319
- ¡EY!
Hola, PIPPI.

272
00:12:16,444 --> 00:12:17,987
- HOLA.
- ¿QUIERES LANZAR DARDOS?

273
00:12:18,112 --> 00:12:19,989
- SEGURO.
- VAMOS.

274
00:12:22,450 --> 00:12:28,748
♪♪

275
00:12:28,873 --> 00:12:30,792
¡BIEN!
¿VES ESO?

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,168
Te mostraré cómo
HAZLO AHORA.

277
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
TODO EL SECRETO
ESTÁ EN LA POSTURA,

278
00:12:34,295 --> 00:12:36,089
PIE IZQUIERDO ADELANTE,
PIE DERECHO ATRÁS.

279
00:12:36,214 --> 00:12:37,966
ASÍ ES--
A-A-A UN POCO MAS LEJOS.

280
00:12:38,091 --> 00:12:40,051
AHORA SOSTIENES EL DARDO
ENTRE TU DEDO ÍNDICE

281
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
Y TU PULGAR--
SIMPLEMENTE ASÍ.

282
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
Y LUEGO LO HACES
ESTA PEQUEÑA CEREMONIA.

283
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
MIRA Y APRENDE.

284
00:12:45,223 --> 00:12:47,392
UNO... DOS...
TRES...

285
00:12:47,517 --> 00:12:48,685
¡HUP!

286
00:12:48,810 --> 00:12:49,894
¡UNO! ¡DOS!
¡TRES!

287
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
¡HUP!

288
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
-PIPPI, PODEMOS
VOLAR LAS COMETAS.

289
00:12:53,398 --> 00:12:55,191
- OK, DEJÉ MI CABALLO
DESCANSANDO A LA SOMBRA.

290
00:12:55,316 --> 00:12:57,110
VAMOS A ATRAPARLO.
- Oye, PIPPI.

291
00:12:57,235 --> 00:12:58,236
-¿SÍ?

292
00:12:58,361 --> 00:13:00,196
-TE PENSÉ
QUERÍA TIRAR ALGUNOS.

293
00:13:00,321 --> 00:13:01,656
-AH, ASÍ ES.

294
00:13:01,781 --> 00:13:03,366
- AHORA ESTA ES TU PRIMERA VEZ,
ASÍ QUE NO ESPERES

295
00:13:03,491 --> 00:13:05,118
PARA HACERLO BIEN
LO ESTOY HACIENDO, PERO...

296
00:13:05,243 --> 00:13:05,910
AQUÍ.

297
00:13:06,035 --> 00:13:07,537
TÓMALOS Y RECUERDA
LO QUE TE ENSEÑÉ.

298
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
- Ajá.

299
00:13:09,497 --> 00:13:13,042
[dardos golpeando]

300
00:13:19,841 --> 00:13:24,012
¿VERDAD?
- SÍ, ASÍ ES.

301
00:13:24,137 --> 00:13:25,596
- TOMMY, TIENES
¿TODAS LAS COMETAS?

302
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
- ¡SÍ!
- ¡VAMOS!

303
00:13:31,102 --> 00:13:44,490
♪♪

304
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
[risas]

305
00:13:48,077 --> 00:13:49,245
- DAMAS Y CABALLEROS,

306
00:13:49,370 --> 00:13:52,332
Señor. NILSSON,
EL MONO VOLADOR.

307
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
[roncando]

308
00:13:56,252 --> 00:14:01,424
♪♪

309
00:14:01,549 --> 00:14:03,718
- SABES, PODRÍA
AQUÍ AQUÍ TODO EL DÍA

310
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
Y SOLO MIRA
LAS COMETAS.

311
00:14:05,970 --> 00:14:09,098
- QUISIERA PODER VOLAR,
LA FORMA EN QUE VUELAN LOS PÁJAROS.

312
00:14:09,223 --> 00:14:10,016
- PERO NO PUEDES.

313
00:14:10,141 --> 00:14:12,143
LA GENTE NO PUEDE
VOLAR COMO LOS PÁJAROS.

314
00:14:12,268 --> 00:14:15,063
- NO ESTOY TAN SEGURO.
NUNCA LO HE CANSADO.

315
00:14:15,188 --> 00:14:18,274
¡CARAMBA! PUEDO TENER
LA HABILIDAD DE UN ÁGUILA.

316
00:14:18,399 --> 00:14:20,318
- ¡ESPERAR! ¿QUÉ ERES TÚ?
¿PLANEA HACER?

317
00:14:20,443 --> 00:14:23,404
- VOY A VOLAR.
- VEN AHORA, PIPPI.

318
00:14:23,529 --> 00:14:25,448
NO LO HAGAS
ALGO TONTO.

319
00:14:25,573 --> 00:14:27,158
- ¡GUAU! NADIE LO SABE NUNCA
QUE VA A PASAR

320
00:14:27,283 --> 00:14:28,743
CONTIGO ALREDEDOR.

321
00:14:28,868 --> 00:14:31,204
- VUELA, MI PEQUEÑA COMETA,
PÁJARO, ÁGUILA,

322
00:14:31,329 --> 00:14:33,456
ALTO.

323
00:14:33,581 --> 00:14:36,793
DIFUNDIR TU PODEROSO
ALAS EN ALTO Y VUELA.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,961
- Ambos: ¡¡PIPPI!!

325
00:14:44,509 --> 00:14:45,468
-¿SABES ALGO?

326
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
NO ES TAN FÁCIL VOLAR
COMO PENSE.

327
00:14:47,678 --> 00:14:49,055
NECESITO MAS PRACTICA.

328
00:14:49,180 --> 00:14:51,140
Oye, ¿qué tal si vamos?
¿A LA CORRIENTE?

329
00:14:53,142 --> 00:14:54,644
- MIRA QUE RÁPIDO
EL MIO SE VA AHORA.

330
00:14:54,769 --> 00:14:57,313
- AW, MI LANCHA RÁPIDA
ALCANZA A TU CARGADOR LENTO.

331
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
ESPERA Y VERÁS.

332
00:15:03,319 --> 00:15:04,112
¡HUMP!

333
00:15:04,237 --> 00:15:06,406
ESO NO ES UN LANCHA RÁPIDA,
¡ES UN TANQUE!

334
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
- ¡MMM!

335
00:15:08,783 --> 00:15:10,785
- MEJOR ENVÍO
UN SOS, TOMMY.

336
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
[Tommy imitando
código morse]

337
00:15:16,457 --> 00:15:18,793
- OYE, CUALQUIER SOBRANTE DE COMIDA
¿PARA LOS PESCADORES ESTADOUNIDENSES?

338
00:15:18,918 --> 00:15:20,461
- ¡SEGURO!
¿TIENES HAMBRE?

339
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
- ¡Y CÓMO!
- ESTAMOS MUERTOS DE HAMBRE.

340
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
- BIEN, DOS ORDENES DE COMIDA,
¡YA ARRIBA!

341
00:15:28,010 --> 00:15:30,555
- DUNDER, ¿NO ES ESA LA CHICA?
¿QUIÉN TENÍA ESE ORO, HM?

342
00:15:30,680 --> 00:15:33,599
- ¡SÍ!
- ¡DISCULPE!

343
00:15:33,724 --> 00:15:35,435
¿NO ERES TÚ?
¿PIPPI Calzaslargas?

344
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
CREO QUE TE CONOZCO.

345
00:15:37,061 --> 00:15:39,397
- SÍ, REALMENTE DEBERÍAS
RECUERDAME MUY BIEN.

346
00:15:39,522 --> 00:15:41,607
-AH, 1 HACER.
YO SÍ TE RECUERDO.

347
00:15:41,732 --> 00:15:44,110
- RECONOCIMOS
¡TÚ DE INMEDIATO!

348
00:15:44,235 --> 00:15:45,987
- EL CARGADOR
SALIR AL MAR.

349
00:15:46,112 --> 00:15:47,655
- ¿CON QUÉ, EH?

350
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
- SALCHICHA PECA.

351
00:15:49,490 --> 00:15:51,576
[Dunder y Blom gimen]

352
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
- SE me hace agua la boca.

353
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
- ¿QUÉ ESTÁ TOMANDO?
¿Tanto tardan en llegar?

354
00:15:54,370 --> 00:15:56,038
- RÁPIDO, ANTES
PASA.

355
00:15:56,164 --> 00:15:57,957
[gemidos]

356
00:15:58,082 --> 00:15:58,916
¿ESTÁS SOSTENIENDO?

357
00:15:59,041 --> 00:15:59,959
- SÍ, ESTOY SOSTENIENDO,
ESTOY SOSTENIENDO.

358
00:16:00,084 --> 00:16:01,544
SOLO ENTÉRATE.

359
00:16:01,669 --> 00:16:04,589
[lloriqueando]

360
00:16:04,714 --> 00:16:05,756
- SOLO TOMA UNO,
SÓLO TOMA UNO.

361
00:16:05,882 --> 00:16:08,092
- ¡Está bien, está bien!

362
00:16:08,217 --> 00:16:10,678
- ¡BUENO! AQUI VIENE
EL PRÓXIMO CARGADOR.

363
00:16:10,803 --> 00:16:12,472
- ¿CUÁL ES LA CARGA?

364
00:16:12,597 --> 00:16:15,433
- CREPES DE PLATO VOLADOR,
MI PROPIA RECETA.

365
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
- ¡Apuesto a que son geniales!

366
00:16:24,692 --> 00:16:26,152
- CARGADOR NÚMERO TRES.

367
00:16:26,277 --> 00:16:28,070
- ¿HUEVO?
-NO, ES MI TURNO.

368
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
¿ES ESO UN HUEVO AHÍ?

369
00:16:30,281 --> 00:16:32,450
- ¡PANG AL HORNO!
- ¿PANG?

370
00:16:32,575 --> 00:16:35,119
¿QUÉ ES ESO?
-UN HUEVO DE GALLO.

371
00:16:35,244 --> 00:16:37,622
MIRA, LOS GALLOS NO
NORMALMENTE PONE HUEVOS,

372
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
ASÍ QUE CUANDO UNO LO HACE,
DICE "¡PANG!"

373
00:16:39,790 --> 00:16:42,668
[risas]

374
00:16:42,793 --> 00:16:44,295
[gemidos]

375
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
- ¡ESO ES MÍO!
- TÓMALO CON CALMA.

376
00:16:45,796 --> 00:16:47,757
¡GRACIAS!
ERES UN CARIÑO.

377
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
¡UNA PIEZA DE ORO!

378
00:16:51,677 --> 00:17:01,395
♪♪

379
00:17:01,521 --> 00:17:04,482
- ¡JUEGO ESTÚPIDO!

380
00:17:04,607 --> 00:17:06,734
- AH, AHÍ ESTÁS.
TE FUISTE CON EL TIEMPO.

381
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
¿TE DIVERTISTE?
- SEGURO.

382
00:17:08,569 --> 00:17:09,820
TANTO PASARON.

383
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- OH, DEBES
CUÉNTAME SOBRE ESO.

384
00:17:13,324 --> 00:17:15,243
- PAPÁ, ¿HAS ESTADO?
¿PRACTICANDO DESDE ESTA MAÑANA?

385
00:17:15,368 --> 00:17:17,036
- SÍ.

386
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
DESDE ESTO--
ESTA MAÑANA.

387
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
¿TE IMPORTA?
[risas]

388
00:17:22,542 --> 00:17:23,751
PIPPI.
- ¿MMM?

389
00:17:23,876 --> 00:17:25,503
- ESOS OJOS DE BLANCO ESTA MAÑANA,
FUERON ACCIDENTALES,

390
00:17:25,628 --> 00:17:28,172
¿NO LO ERAN?
- NO SÉ.

391
00:17:28,297 --> 00:17:29,632
- INTENTARLO DE NUEVO
Y YA VEREMOS, ¿vale?

392
00:17:29,757 --> 00:17:31,050
- SI QUIERES.
- ME GUSTA.

393
00:17:31,175 --> 00:17:33,761
POR FAVOR, PRUÉBALO.

394
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
- SIMPLEMENTE FUI ASÍ.

395
00:17:38,140 --> 00:17:40,351
- ¡QUÉ!

396
00:17:40,476 --> 00:17:42,061
OH.

397
00:17:45,231 --> 00:17:47,650
[silbando]

398
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
- AÚN TENGO DIECISIETE
CHUPONES DE FRAMBUESA.

399
00:17:52,154 --> 00:17:53,364
- SOLO TENGO CATORCE.

400
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
- QUIERO COMERCIAR UN COCO
¿POR UNA FRAMBUESA?

401
00:17:55,199 --> 00:17:57,118
- ODIO EL COCO.
- SÍ, YO TAMBIÉN.

402
00:17:57,243 --> 00:17:58,327
- QUIEN QUIERE
¿CAMBIAR UN CHICLE?

403
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
- NADIE.
- MMM ¿VES ESO?

404
00:17:59,620 --> 00:18:00,705
- ¡VAMOS, QUITA LAS MANOS!
¡ESO ES MÍO!

405
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
- ¿SON TODOS TUYOS?
- PUEDES TENER UNO.

406
00:18:02,832 --> 00:18:04,667
- ¿YO, POR FAVOR?
ESTÁ BIEN.

407
00:18:04,792 --> 00:18:06,127
- CUÉNTAME, NIÑO,

408
00:18:06,252 --> 00:18:07,837
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
¿TODOS ESE DULCE VARIADO?

409
00:18:07,962 --> 00:18:10,256
- DE PIPPI,
MAÑANA ES SU CUMPLEAÑOS.

410
00:18:10,381 --> 00:18:12,758
- ¡AH, JA!
- AH.

411
00:18:12,883 --> 00:18:16,304
[murmullo]
[tarareando]

412
00:18:16,429 --> 00:18:19,181
[silbando]

413
00:18:23,394 --> 00:18:26,272
- HOLA, ALGUIEN LO VE
¿MI PADRE PASÓ POR AQUÍ?

414
00:18:26,397 --> 00:18:27,523
- ¿TIENE OJOS AZULES?
¿Y ALTO?

415
00:18:27,648 --> 00:18:29,025
- SÍ.

416
00:18:29,150 --> 00:18:31,235
- ¿Y TIENE?
DOS BRAZOS Y DOS PIERNAS,

417
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
¿COMO ALGUNAS OTRAS PERSONAS?
- SEGURO.

418
00:18:33,779 --> 00:18:35,740
- ¿Y LLEVA
¿Zapatos negros y corbata?

419
00:18:35,865 --> 00:18:38,200
- SÍ, ESE ES.
¿LO VISTO?

420
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
- NO, TENGO MIEDO DE QUE NO.
- MMM.

421
00:18:42,413 --> 00:18:55,718
♪♪

422
00:18:55,843 --> 00:18:58,179
- VIEJO, ERES
¡COMIENDO COMO UN CERDO!

423
00:18:58,304 --> 00:18:59,930
SE SUPONE QUE DEBES
GUARDA TU APETITO

424
00:19:00,056 --> 00:19:01,557
PARA LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

425
00:19:01,682 --> 00:19:03,351
DE LO CONTRARIO, CUANDO
LLEGA LA HORA DE COMER,

426
00:19:03,476 --> 00:19:05,394
NO TENDRÁS HAMBRE.

427
00:19:07,521 --> 00:19:22,370
♪♪

428
00:19:38,344 --> 00:19:41,263
Ah, señor. NILSSON, ¿QUIERES?
¿MANTENERSE ALEJADO DE ESE AZÚCAR?

429
00:19:41,389 --> 00:19:43,432
PUEDES TENER TODO
QUIERES, DESPUÉS.

430
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
[chirrido de mono]

431
00:19:57,071 --> 00:20:11,502
♪♪

432
00:20:16,424 --> 00:20:18,843
¡Hola!
- FELIZ CUMPLEAÑOS, PIPPI.

433
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
- GRACIAS, ANNIKA.
- FELIZ CUMPLEAÑOS.

434
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
- GRACIAS TOMMY.
ENTRA.

435
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
TENGO ALGUNAS SORPRESAS.

436
00:20:24,181 --> 00:20:26,016
- ESOS HURACANES
LAS LÁMPARAS ESTÁN LIMPIAS.

437
00:20:26,142 --> 00:20:28,894
- OH, UNA CAJA DE MÚSICA.

438
00:20:29,019 --> 00:20:32,356
EL MEJOR REGALO
ALGUNA VEZ LO HE TENIDO.

439
00:20:32,481 --> 00:20:35,568
Y LLENADO DE CARAMELO
CHOCOLATES RECUBIERTOS TAMBIÉN.

440
00:20:35,693 --> 00:20:37,319
¡MMM!

441
00:20:37,445 --> 00:20:39,697
BUENO, AHORA TENGO
ALGUNOS REGALOS PARA TI.

442
00:20:39,822 --> 00:20:44,034
[caja de música sonando]

443
00:20:44,160 --> 00:20:45,327
-PIPPI, ESTE ES
TU CUMPLEAÑOS.

444
00:20:45,453 --> 00:20:47,496
SE SUPONE QUE DEBES CONSEGUIR
REGALOS, NO DARLOS.

445
00:20:47,621 --> 00:20:48,497
- TOM TIENE DERECHO, PIPPI.

446
00:20:48,622 --> 00:20:49,999
SIEMPRE ERES
REVERTIR LAS COSAS.

447
00:20:50,124 --> 00:20:50,875
- LO SÉ.

448
00:20:51,000 --> 00:20:52,501
- BUENO, ENTONCES, ¿POR QUÉ?
¿SEGUES HACIENDOLO?

449
00:20:55,045 --> 00:20:56,297
- ESE ES MI CREDO, ANNIKA.

450
00:20:56,422 --> 00:20:57,965
LOGRAR LO QUE
LO HE PENSADO.

451
00:20:58,090 --> 00:21:00,634
- AUNQUE ES LO CONTRARIO
¿DE LO QUE HACEN LOS DEMÁS?

452
00:21:00,760 --> 00:21:02,636
- ¡SEGURO!

453
00:21:02,762 --> 00:21:04,180
- OH, PIPPI,
QUE AGRADABLE ERES.

454
00:21:04,305 --> 00:21:05,556
MUCHAS GRACIAS.

455
00:21:05,681 --> 00:21:08,058
- SÍ, MUCHAS GRACIAS.
[tocando la armónica]

456
00:21:11,479 --> 00:21:26,577
♪♪

457
00:21:39,340 --> 00:21:42,426
[chirrido de mono]

458
00:21:51,811 --> 00:21:53,562
- ¿Está bien?
¿TODOS TIENEN SUFICIENTE?

459
00:21:53,687 --> 00:21:55,856
- ESTOY LLENO.
- YO TAMBIÉN.

460
00:21:55,981 --> 00:21:57,650
- BIEN, ENTONCES lo haré
COMIENCE A LIMPIAR.

461
00:21:57,775 --> 00:21:59,276
- TE AYUDAMOS,
¿No es así, Tom?

462
00:21:59,401 --> 00:22:00,736
- SUPONGO QUE SÍ.

463
00:22:00,861 --> 00:22:02,655
- A UN NIÑO NO LE DUELE
PARA AYUDAR CON LOS PLATOS.

464
00:22:07,034 --> 00:22:08,994
- CUANDO ESTOY LLENADO, ME LIQUIDO
LA MESA DE INMEDIATO.

465
00:22:09,119 --> 00:22:10,830
¿HACES ESO CUANDO?
¿TIENES UNA FIESTA?

466
00:22:10,955 --> 00:22:12,748
- SEGURO, PERO NO
¡COMO LO HACES!

467
00:22:16,710 --> 00:22:23,050
♪♪

468
00:22:23,175 --> 00:22:25,219
- A QUÉ VAMOS
¿PARA HACER AHORA, PIPPI?

469
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
- HE PENSADO ALGO
ESPECIAL PARA QUE NOSOTROS HAGAMOS.

470
00:22:27,721 --> 00:22:29,098
- ¿CÓMO QUÉ?

471
00:22:29,223 --> 00:22:30,474
- SUPONEMOS QUE SUBEMOS
HASTA EL ÁTICO

472
00:22:30,599 --> 00:22:32,226
Y hurgar
A TRAVÉS DE COSAS VIEJAS.

473
00:22:32,351 --> 00:22:33,727
- ¡Oye, eso es divertido!
- ESTÁ BIEN.

474
00:22:33,853 --> 00:22:36,230
- DI, NO PUEDES
COMPRENDE LA DIVERSIÓN.

475
00:22:36,355 --> 00:22:38,315
MI ÁTICO ESTÁ VIVO CON
ESPECTÁCULOS Y DUENDES,

476
00:22:38,440 --> 00:22:39,942
Y COSAS.
- ¿QUÉ HACEN?

477
00:22:40,067 --> 00:22:42,111
- LA MAYORÍA DE LAS VECES
CUENCO CON SUS CABEZAS.

478
00:22:42,236 --> 00:22:43,362
- ¡QUÉ TERRIBLE!

479
00:22:43,487 --> 00:22:45,614
- QUE ES TERRIBLE
¿SOBRE ESO?

480
00:22:45,739 --> 00:22:47,575
PIENSO EN LOS BOLOS
ES MUY DIVERTIDO.

481
00:22:47,700 --> 00:22:50,369
SÍGUEME POR LOS PASOS.

482
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
- CREO QUE LO HARÉ
SOLO QUÉDATE AQUÍ.

483
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
- SUPONGAMOS UN DUENDE
Viene arrastrándose

484
00:22:56,625 --> 00:22:58,711
Y TE ENCUENTRA SENTADO
AQUÍ TODO SOLO.

485
00:22:58,836 --> 00:23:00,671
- SE SUPONE QUE NO DEBES
¡DECIR TALES COSAS!

486
00:23:03,465 --> 00:23:05,551
- BUENO, ¿ESTÁS?
¿VIENES O NO VIENES?

487
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
- Oh, supongo
SERÍA MEJOR

488
00:23:07,511 --> 00:23:09,138
SI TODOS NOSOTROS
PERMANECIERON JUNTOS.

489
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
- SEGURO, VIENES CON NOSOTROS.

490
00:23:13,809 --> 00:23:22,985
♪♪

491
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
- ¡HEY, ESPECTÁCULOS!

492
00:23:24,653 --> 00:23:26,238
ESTOY SUBIENDO
CON ALGUNOS VISITANTES,

493
00:23:26,363 --> 00:23:28,866
ASÍ QUE QUIERO QUE TODOS SE PORTEN
USTEDES MISMOS, ¿ESCUDAN?

494
00:23:31,660 --> 00:23:47,051
♪♪

495
00:23:52,348 --> 00:23:54,224
[ow] ululando]

496
00:23:54,350 --> 00:23:55,392
[jadeando]

497
00:23:55,517 --> 00:23:57,895
- Debería haberlo sabido
TODOS LOS FANTASMAS ESTABAN ALEJADOS.

498
00:23:58,020 --> 00:23:59,229
ESTÁN EN UNA REUNIÓN DEL CLUB.

499
00:23:59,355 --> 00:24:01,357
- ESPERO QUE SE QUEDEN AHÍ.
[alas batiendo]

500
00:24:01,482 --> 00:24:04,151
HAY UNO.
[gritando]

501
00:24:06,570 --> 00:24:10,157
- OH, ESE VIEJO DORMITORIO
LLEGAR TARDE.

502
00:24:10,282 --> 00:24:12,576
ESO FUE
NINGÚN FANTASMA NI ESPÍRITU.

503
00:24:12,701 --> 00:24:14,453
LO QUE VISTAS FUE
SÓLO UN SIMPLE VIEJO,

504
00:24:14,578 --> 00:24:17,247
BÚHO IZQUIERDO ORDINARIO.
ESO ES TODO.

505
00:24:17,373 --> 00:24:18,582
- ¿UN BÚHO ORDINARIO?

506
00:24:18,707 --> 00:24:20,626
- SÍ, ALGUIEN QUE DICE
HAY ESPÍRITUS AQUÍ

507
00:24:20,751 --> 00:24:23,504
OBTIENE UN REAL AJUSTE DE
EL PICO, ¿ENTENDES?

508
00:24:23,629 --> 00:24:26,090
- PERO DIJISTE QUE EL LUGAR
ESTABA LLENADO DE ESPÍRITU.

509
00:24:26,215 --> 00:24:29,510
- ¡POR GEORGE!
LA REGLA SE MANTIENE.

510
00:24:29,635 --> 00:24:32,179
[risas]

511
00:24:34,515 --> 00:24:46,276
♪♪

512
00:24:46,402 --> 00:24:47,403
- ¿QUÉ ES ESO?
¿ANNIKA?

513
00:24:47,528 --> 00:24:50,280
- UNA COSA DEL ESPÍRITU.
[gritando]

514
00:24:50,406 --> 00:24:52,700
- ¿NO DIJE AHÍ?
¿NO HAY FANTASMAS?

515
00:24:52,825 --> 00:24:55,160
QUERÍA QUE VERAS
ESTAS RELIQUIAS, LAS ENCONTRÉ.

516
00:24:55,285 --> 00:24:58,205
UNA PISTOLA Y UN CAMISÓN
DE MI PAPÁ.

517
00:24:58,330 --> 00:24:59,456
- AW, FOO.

518
00:24:59,581 --> 00:25:01,875
ESO ES NO
COMBINACIÓN PIPPI.

519
00:25:02,001 --> 00:25:04,294
- CLARO, EL CAMISÓN
NO VIOLENTO.

520
00:25:04,420 --> 00:25:06,046
LA PISTOLA ES PELIGROSA.

521
00:25:06,171 --> 00:25:08,007
ES PAR.
[risas]

522
00:25:08,132 --> 00:25:09,967
OYE, AQUI TENGO ALGUNOS
MÁS PISTOLAS.

523
00:25:10,092 --> 00:25:12,594
ALGUIEN QUIERE
¿UN PAR DE ELLOS?

524
00:25:12,720 --> 00:25:15,556
- OH SÍ.

525
00:25:15,681 --> 00:25:19,018
OH, ANNIKA Y YO NO LO SOMOS
PERMITIDO JUGAR CON ESTOS.

526
00:25:19,143 --> 00:25:20,811
- SON ESAS
¿PISTOLAS CARGADAS?

527
00:25:20,936 --> 00:25:22,813
- DIOS, NO.
¿PENSAMOS QUE ESTAMOS LOCOS?

528
00:25:27,484 --> 00:25:37,161
♪♪

529
00:25:40,998 --> 00:25:42,833
[temblando]

530
00:25:48,547 --> 00:25:50,841
NUNCA JUGUES CON UN ARMA,
MI ABUELO ME DIJO,

531
00:25:50,966 --> 00:25:54,261
PORQUE ES
PODRÍA ESTAR CARGADO.

532
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
[disparo]
[jadeando]

533
00:25:56,263 --> 00:25:58,891
- ¿QUÉ ES ESO?

534
00:25:59,016 --> 00:26:00,267
[riendo]

535
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
- UN FANTASMA SOLO
PERDIÓ EL DEDO DEL PIE.

536
00:26:02,061 --> 00:26:04,313
- PIPPI, ESTA ES LA MAS DIVERTIDA
¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS!

537
00:26:04,438 --> 00:26:05,898
- SABES,
MAÑANA NUESTROS PADRES

538
00:26:06,023 --> 00:26:08,358
VAN A
LA CIUDAD POR TRES DÍAS.

539
00:26:08,484 --> 00:26:09,860
- Y LA SRA. PRYSSEL,
LE HAN PREGUNTO

540
00:26:09,985 --> 00:26:11,153
PARA CUIDARNOS.

541
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
- SERÍA
ESE FUDDY-DUDDY.

542
00:26:13,030 --> 00:26:15,491
- SÍ.
[risas]

543
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
BIEN, LO haremos
ENDEREZARLA.

544
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
ACTUAREMOS LINDO ¿NO?

545
00:26:18,911 --> 00:26:21,288
- MM-HMM, ACTÚA LINDO.
- TOMMY, ES TARDE.

546
00:26:21,413 --> 00:26:22,998
MEJOR NOS VAMOS.
- Está bien, atrapa.

547
00:26:32,174 --> 00:26:33,050
- BUENAS NOCHES, PIPPI.
GRACIAS.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,051
- BUENAS NOCHES, PIPPI.
¡GRACIAS!

549
00:26:34,176 --> 00:26:34,843
- BUENAS NOCHES.

550
00:26:34,968 --> 00:26:35,886
ESPERO QUE HAYAS DISFRUTADO
LA FIESTA.

551
00:26:36,011 --> 00:26:37,262
- ¡OH, SÍ, FUE GENIAL!

552
00:26:37,387 --> 00:26:39,640
- GRACIAS.
NOS VEMOS MAÑANA.

553
00:26:39,765 --> 00:26:42,142
- 'NOCHE.
[tocando la armónica]

554
00:26:42,267 --> 00:26:44,436
- OYE, ME LEVANTO
MUY TEMPRANO PARA IR A PESCA.

555
00:26:44,561 --> 00:26:45,813
¿QUIERES VENIR CONMIGO?

556
00:26:45,938 --> 00:26:48,190
- SEGURO, LO AJUSTAMOS
LA ALARMA DE LAS CINCO.

557
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
- NI SIQUIERA LO DIREMOS
SEÑORA. PRYSSEL.

558
00:26:49,983 --> 00:26:50,943
[risas]

559
00:26:51,068 --> 00:26:52,903
- ¡NOCHE!
-¡NOCHE!

560
00:26:53,028 --> 00:26:55,197
[pájaros graznando]

561
00:26:55,322 --> 00:26:56,615
- BLOM, TE LO GARANTIZO
TU ELLA ESTARÁ DORMIDA

562
00:26:56,740 --> 00:26:59,034
EN LOS PRÓXIMOS TREINTA MINUTOS.

563
00:26:59,159 --> 00:27:02,162
[Blom estornuda]
- Oye, ¿estás loco? SSH!

564
00:27:04,414 --> 00:27:08,669
♪♪

565
00:27:08,794 --> 00:27:10,838
[bostezando]

566
00:27:13,090 --> 00:27:21,306
♪♪

567
00:27:21,431 --> 00:27:25,227
- TOMMY, TOMMY, DESPERTA.
NOS QUEDAMOS DORMIDOS.

568
00:27:25,352 --> 00:27:27,104
- ¿QUÉ ES ESO?
¿QUÉ DIJISTE?

569
00:27:27,229 --> 00:27:29,398
- YA SABES, PIPPI
ESPERANDONOS.

570
00:27:29,523 --> 00:27:31,942
- ¡OH, ASÍ ES!
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE.

571
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
- TENDREMOS QUE APURARNOS.

572
00:27:36,697 --> 00:27:38,407
- SALDREMOS POR LA VENTANA
Y DESLIZATE POR EL TUBO DE DESAGÜE,

573
00:27:38,532 --> 00:27:40,659
PARA QUE NO DESPERTAREMOS
SEÑORA. PRYSSEL.

574
00:27:40,784 --> 00:27:42,619
- Ajá.

575
00:27:44,663 --> 00:27:51,044
♪♪

576
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
- HOLA, PIPPI.
- Buenos días, PIPPI.

577
00:27:53,005 --> 00:27:53,839
- AH, AHÍ ESTÁS.

578
00:27:53,964 --> 00:27:55,465
Te refieres a la señorita Pryssel.
¿DEJARTE IR?

579
00:27:55,591 --> 00:27:56,717
- POR FAVOR, NO ME LO RECUERDES.

580
00:27:56,842 --> 00:27:59,761
DE TODAS LAS PERSONAS, ¿POR QUÉ NOSOTROS
¿TIENES QUE CONSEGUIR A LISEY PRYSSEL?

581
00:27:59,887 --> 00:28:01,555
- LOS TRES DÍAS
VUELA POR.

582
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
- ¡EY! ESO PARECE
UNA CANOA BAJO EL AGUA.

583
00:28:03,807 --> 00:28:04,600
- SÍ.
ES UN BARCO DE REMOS.

584
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
LO VI.
YA NO ES MUCHO BUENO

585
00:28:06,476 --> 00:28:07,895
- NUNCA SE SABE,
PODRÍA SER.

586
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
TOMMY, CREO QUE ERES
MÁS MOJADO QUE ESE BARCO,

587
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
PERO VEREMOS.

588
00:28:16,945 --> 00:28:32,419
♪♪

589
00:28:41,345 --> 00:28:43,847
- ¿NO ES PESADO, PIPPI?
- NO PARA MÍ, TOM.

590
00:28:43,972 --> 00:28:45,891
ES UNA CÁSCARA DE NUEZ,
PERO CREO QUE TIENES RAZÓN.

591
00:28:46,016 --> 00:28:48,101
NO ES EN TAL
EN MALA FORMA DESPUÉS DE TODO.

592
00:28:48,227 --> 00:28:49,353
- ¿A DÓNDE LO LLEVAS?

593
00:28:49,478 --> 00:28:51,104
- HOGAR. QUIZÁS NOSOTROS
PUEDO SALVARLO.

594
00:28:51,230 --> 00:28:53,732
DESPUÉS LO LLEVAMOS
FUERA Y PONLE ALQUITRÁN

595
00:28:53,857 --> 00:28:55,025
PARA HACERLO IMPERMEABLE.

596
00:28:55,150 --> 00:28:56,401
[martillar]
- ¿Y ENTONCES?

597
00:28:56,526 --> 00:28:58,195
- LUEGO LO NOSOTROS
EL AGUA, SE HUNDE,

598
00:28:58,320 --> 00:29:00,113
Y NAUFRAGAREMOS
EN UNA PEQUEÑA ISLA.

599
00:29:02,074 --> 00:29:08,247
♪♪

600
00:29:08,372 --> 00:29:10,040
- ¿ALGUNA VEZ FUISTE?
¿Náufrago, PIPPI?

601
00:29:10,165 --> 00:29:12,209
- UNA VEZ, COMO
ROBINSON CRUSOE.

602
00:29:12,334 --> 00:29:14,503
[silbando]

603
00:29:14,628 --> 00:29:17,965
- AQUÍ VIENE LISEY PRYSSEL
CON ROPA CALIENTE PARA NOSOTROS.

604
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
Escondámonos debajo del barco.

605
00:29:21,760 --> 00:29:25,180
♪♪

606
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
[silbando]

607
00:29:28,141 --> 00:29:30,894
[jadeando]
- ¡OH, PIPPI!

608
00:29:31,019 --> 00:29:32,938
- ¡OH!
TSK, TSK, TSK.

609
00:29:33,063 --> 00:29:35,983
¡AY, QUE ACCIDENTE!
Toma, lo limpiaré.

610
00:29:36,108 --> 00:29:38,110
-¡NO, PARA!
ALÉJATE DE MÍ, POR FAVOR.

611
00:29:38,235 --> 00:29:39,861
LE TRAJE A TOMMY Y A ANNIKA
ESTAS COSAS,

612
00:29:39,987 --> 00:29:42,197
Y DEBES ESTAR SEGURO DE QUE ELLOS
PONTE ESTA ROPA INTERIOR CALIENTE.

613
00:29:42,322 --> 00:29:44,199
- LES DIRÉ.

614
00:29:44,324 --> 00:29:45,742
PEDIDO A LISEY, USTEDES DOS.

615
00:29:45,867 --> 00:29:50,122
TIENES QUE PONERTE ESTO
ROPA INTERIOR CALIENTE...

616
00:29:50,247 --> 00:29:52,332
INDEPENDIENTEMENTE DE
QUE CALOR HACE.

617
00:29:57,129 --> 00:30:12,185
♪♪

618
00:30:18,525 --> 00:30:19,860
[risas]

619
00:30:19,985 --> 00:30:22,696
- Oye, no lo hagas.
ESO DA MIEDO.

620
00:30:22,821 --> 00:30:24,531
- ESTAMOS ATRAPADOS
EN UN HURACÁN.

621
00:30:24,656 --> 00:30:26,116
- NO, PIPPL.

622
00:30:26,241 --> 00:30:27,409
QUIERES QUE LO HAGA
¿SE MAREA?

623
00:30:27,534 --> 00:30:29,745
- ¡PARA, PARA!
- ¡NOS HUNDIMOS!

624
00:30:29,870 --> 00:30:32,164
- ¿SE HUNDE? ¡AH!
NO SOMOS, PIPPI,

625
00:30:32,289 --> 00:30:33,373
ESTÁS TOMANDO.

626
00:30:33,498 --> 00:30:36,251
- ESTO ES MUY GRAVE,
ESTAMOS EN PELIGRO.

627
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
BOTES SALVAVIDAS HOMBRE, RÁPIDOS.
[Annika gime]

628
00:30:47,095 --> 00:30:48,889
- ESTE ES UN TIPO
DE LA ISLA ESPOSOTROSA.

629
00:30:49,014 --> 00:30:50,932
- MM-HMM.

630
00:30:53,185 --> 00:30:59,733
♪♪

631
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
- MIRA, ¿SABES QUÉ ES ESTO?

632
00:31:01,985 --> 00:31:03,862
- ¿UNA PLUMA DE INDIO?
- Ajá.

633
00:31:08,116 --> 00:31:09,910
MUY BIEN, INDIOS.
¡SALGA!

634
00:31:10,035 --> 00:31:12,120
SABEMOS QUE ESTÁS AHÍ.
[gritos]

635
00:31:18,752 --> 00:31:21,838
Oigo caníbales
AFUERA.

636
00:31:21,963 --> 00:31:23,965
- AHORA SOLO LO SABES
NO HAY CANIBALES

637
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
EN ESTA ISLA.

638
00:31:25,717 --> 00:31:28,470
- ¡CRIATURAS SALVAJES!

639
00:31:28,595 --> 00:31:31,348
TODO TIPO QUE PUEDES IMAGINAR,
DE LOS OSOS,

640
00:31:31,473 --> 00:31:35,102
¡A LOS LEONES Y TIGRES!
[risas]

641
00:31:40,899 --> 00:31:42,776
♪ LA LA LA LA LA
LA LA LA LA ♪

642
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
♪ LA LA LA ♪

643
00:31:44,236 --> 00:31:45,695
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

644
00:31:45,821 --> 00:31:47,864
♪ LA LA LA LA
LA LA LA LA LA ♪

645
00:31:47,989 --> 00:31:48,782
♪ LA LA LA ♪

646
00:31:48,907 --> 00:31:50,826
♪ LA LA LA LA LA LA ♪

647
00:31:50,951 --> 00:31:52,911
♪ QUINCE HOMBRES EN UN
BARRIL DE RON ♪

648
00:31:53,036 --> 00:31:54,246
<i>♪ DIEZ TIENEN MUCHO ♪</i>

649
00:31:54,371 --> 00:31:56,665
♪ PERO HAY CINCO
QUE NO TIENEN ♪

650
00:31:56,790 --> 00:31:59,835
♪DAME SALCHICHA Y
DAME PAN INTEGRAL ♪

651
00:31:59,960 --> 00:32:04,631
♪ POR SIN ELLOS PRONTO LO HARÉ
ESTAR MUERTO EN LA CAMA ♪

652
00:32:04,756 --> 00:32:06,550
- DI, PIPPI,
ESO NO SUENA COMO

653
00:32:06,675 --> 00:32:08,552
LA MISMA MELODIA TÚ
SIEMPRE SOLÍA CANTAR.

654
00:32:08,677 --> 00:32:11,304
Y MUCHAS VECES DESEO
COMPONERÍAS UN NUEVO VERSO.

655
00:32:11,430 --> 00:32:13,223
- SÍ, ESPECIALMENTE
ESA PARTE HORRIBLE

656
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
DONDE SE HABLA DE MORIR.
- TIENES RAZÓN.

657
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
- ENVÍA ESCALIZOS
ARRIBA DE MI ESPALDA.

658
00:32:17,853 --> 00:32:20,230
SEGURO QUE PUEDES PENSAR EN
ALGO MÁS PARA CANTAR.

659
00:32:20,355 --> 00:32:22,357
- ¿POR QUÉ NO PIENSAS?
¿ALGO PARA CANTAR?

660
00:32:22,482 --> 00:32:25,110
♪ PARA EL DESAYUNO TOMARÉ
VEN UN RINOCERONTE ♪

661
00:32:25,235 --> 00:32:26,820
♪Y SI TIENE SED♪

662
00:32:26,945 --> 00:32:29,364
♪ TENER UN
BOTELLA DE RON ♪

663
00:32:29,489 --> 00:32:32,159
♪ Y SI ESE RINOCERONTE
DEBERÍA COMENZAR A RUGIR ♪

664
00:32:32,284 --> 00:32:35,162
♪ SOLO LE DAREÉ
UNA BOTELLA MÁS ♪

665
00:32:35,287 --> 00:32:37,205
VEN, ANNIKA.
AYUDAME A HACER LAS CAMAS.

666
00:32:43,628 --> 00:32:45,922
[silbido de fuego]

667
00:32:57,058 --> 00:32:59,436
- AQUÍ.
BUENAS NOCHES, VIEJO.

668
00:33:02,772 --> 00:33:09,488
♪♪

669
00:33:09,613 --> 00:33:11,698
-PIPI.
- ¿MMM?

670
00:33:11,823 --> 00:33:14,451
-ESTÁ TAN OSCURO, TENGO MIEDO
TO-TO DORMIR SOLO.

671
00:33:14,576 --> 00:33:16,453
- NO TENGAS MIEDO.
VERÁS QUE ESTOY AQUÍ.

672
00:33:16,578 --> 00:33:17,704
- LO SÉ.

673
00:33:17,829 --> 00:33:19,164
¿Puedo dormir?
¿CONTIGO DE TODOS MODOS?

674
00:33:19,289 --> 00:33:22,334
- MM-HMM.
[bostezando]

675
00:33:27,547 --> 00:33:32,761
♪♪

676
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
[bostezando]

677
00:33:39,184 --> 00:33:41,686
[olas rompiendo]
-¿ESCUCHAS ESO?

678
00:33:41,811 --> 00:33:44,773
- ¿ESCUCHO QUÉ?
- ONDAS.

679
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Ojalá pudiéramos ser
EN TAKA-TAKA.

680
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
[bostezando]

681
00:34:00,914 --> 00:34:04,584
[pájaros cantando]

682
00:34:08,421 --> 00:34:12,801
[gemidos]
- OYE, ¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

683
00:34:12,926 --> 00:34:16,555
- AFUERA, GATO ASUSTADO.
NUESTRO BARCO DESAPARECIÓ.

684
00:34:16,680 --> 00:34:19,516
AHORA TENEMOS QUE ESPERAR
ALGUIEN QUE VENGA A RESCATARNOS.

685
00:34:19,641 --> 00:34:21,977
LA ESCRITURA DE TOMMY
UN MENSAJE DE AYUDA.

686
00:34:22,102 --> 00:34:22,978
- NO LO SE
QUÉ ESCRIBIR.

687
00:34:23,103 --> 00:34:25,230
NO PUEDO PENSAR EN NADA.

688
00:34:29,859 --> 00:34:31,027
- BIEN, TENEMOS
PARA LLEGAR A CASA ANTES

689
00:34:31,152 --> 00:34:33,238
MAMÁ Y PAPÁ VUELVEN.

690
00:34:33,363 --> 00:34:34,698
DÁMELO,
Y LO ENJUAGUE.

691
00:34:34,823 --> 00:34:36,408
- ESCRIBE LO QUE YO DIGO.

692
00:34:36,533 --> 00:34:38,535
"POR FAVOR RESCATANOS
DE ESTA ISLA.

693
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
"LLEVAMOS DOS DÍAS
SIN TABACO".

694
00:34:40,745 --> 00:34:42,581
- NO PUEDES ESCRIBIR
ALGO ASI.

695
00:34:42,706 --> 00:34:45,333
ES MENTIRA.
¿DOS DÍAS SIN TABACO?

696
00:34:45,458 --> 00:34:47,711
- ¿Y TIENES?
¿ALGUNA IDEA MEJOR?

697
00:34:47,836 --> 00:34:49,963
- NO, LO ÚNICO QUE SÉ ES ESO
DEBEMOS VOLVER A CASA

698
00:34:50,088 --> 00:34:51,214
LO ANTES POSIBLE.

699
00:34:51,339 --> 00:34:52,841
- Está bien, no lo hagas.
EMPIEZAS A LLORAR AHORA.

700
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
EL BARCO NO TIENE
DESAPARECIDO.

701
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
SOLO LO LLEVÉ
MÁS INTERIOR

702
00:34:55,969 --> 00:34:58,096
PARA QUE NO SE MOJE
DE NOCHE EN LA ORILLA.

703
00:34:58,221 --> 00:34:59,639
- CHICO, SI ESO
NO ES COMO TÚ.

704
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
[riendo]
¿DÓNDE LO ESCONDISTE?

705
00:35:01,349 --> 00:35:03,184
- EN LAS CAÑAS.

706
00:35:06,104 --> 00:35:17,616
♪♪

707
00:35:17,741 --> 00:35:19,242
¡Ay!
HORA DE SALIR.

708
00:35:19,367 --> 00:35:21,620
Bien, todos manos a la obra.

709
00:35:21,745 --> 00:35:23,830
- ¿ESTÁS TÚ?
¿TIRANDO DE NUESTRAS PIERNAS?

710
00:35:23,955 --> 00:35:26,207
- NO, TOMMY, SOLO SOY
LLEVANDOTE AL BARCO.

711
00:35:26,333 --> 00:35:28,084
- VAYA, ESPERO QUE ESTEMOS
A CASA ANTES DEL OSCURO.

712
00:35:28,209 --> 00:35:29,794
LISEY PRYSSEL
TENDRÁ UN AJUSTE.

713
00:35:29,919 --> 00:35:31,338
- ELLA NO DEBE
EMOCIONATE MUCHO.

714
00:35:31,463 --> 00:35:33,381
De todos modos, ya llego
DURANTE ESTA NOCHE.

715
00:35:37,385 --> 00:35:43,016
♪♪

716
00:35:46,895 --> 00:35:50,482
[cantando en
idioma extranjero]

717
00:35:55,654 --> 00:35:59,282
[el canto continúa]

718
00:36:04,788 --> 00:36:05,997
[apertura de puerta]

719
00:36:06,122 --> 00:36:09,459
- ¿QUÉ PASÓ?
¿QUIÉN ESTÁ HERIDO?

720
00:36:09,584 --> 00:36:10,794
- ¿HERIR?

721
00:36:10,919 --> 00:36:13,004
- PENSÉ ALGO
TE HA PASADO TERRIBLE,

722
00:36:13,129 --> 00:36:15,632
PORQUE TÚ
ESTABAN LLORANDO, COMO.

723
00:36:15,757 --> 00:36:18,051
- OH, QUERIDO,
DULCE NIÑO, TÚ.

724
00:36:18,176 --> 00:36:19,886
¡QUÉ LINDO!

725
00:36:20,011 --> 00:36:22,138
- TÍA LISEY,
¿Crees que PIPPI,

726
00:36:22,263 --> 00:36:24,516
PODRÍA QUEDARSE UN TIEMPO
¿Y CENAR CONMIGO?

727
00:36:24,641 --> 00:36:26,309
- CLARO, ANNIKA.

728
00:36:26,434 --> 00:36:28,645
LA POBRE PIPPI DEBE
QUEDARSE POR LA NOCHE

729
00:36:28,770 --> 00:36:31,272
Y PONTE A VER
LO QUE ES UN HOGAR REAL.

730
00:36:31,398 --> 00:36:33,024
¿VERDAD, HIJO MÍO?

731
00:36:33,149 --> 00:36:34,734
- GRACIAS TÍA LISEY.

732
00:36:34,859 --> 00:36:37,237
HAS HECHO A TUS POBRES
PEQUEÑA PIPPI MUY, MUY FELIZ.

733
00:36:40,156 --> 00:36:42,575
MAYO TOMMY Y ANNIKA
¿IR CONMIGO MAÑANA A UNA BÚSQUEDA?

734
00:36:42,701 --> 00:36:43,993
- ¿UNA BÚSQUEDA?
¿QUÉ ES ESO?

735
00:36:44,119 --> 00:36:45,620
- UN NUEVO JUEGO
ME CRECÍ A MI MISMO.

736
00:36:45,745 --> 00:36:47,497
VER, LA MAYORÍA DE LA GENTE
PASAR LAS COSAS

737
00:36:47,622 --> 00:36:49,124
SIN DARSE CUENTA DE ELLOS.

738
00:36:49,249 --> 00:36:50,625
PERO SI SIGUES
TUS OJOS ABIERTOS,

739
00:36:50,750 --> 00:36:52,544
PUEDES ENCONTRAR
LAS COSAS MÁS LOCAS.

740
00:36:57,340 --> 00:37:12,731
♪♪

741
00:37:22,490 --> 00:37:23,366
¡Oye, mira lo que encontré!

742
00:37:23,491 --> 00:37:25,535
- ¿QUÉ?
- VAMOS A VER.

743
00:37:29,789 --> 00:37:31,291
- ¿NO ES ESTE UN GRAN PAQUETE?

744
00:37:31,416 --> 00:37:33,668
- ¿POR QUÉ ES GENIAL?

745
00:37:33,793 --> 00:37:35,920
- BIEN, SUPONGAMOS QUE UN MÉDICO
TE PREGUNTA CÓMO TE SIENTES.

746
00:37:36,045 --> 00:37:37,881
PUEDES DECIR
"NO MUY BIEN, DOCTOR.

747
00:37:38,006 --> 00:37:39,507
"ME SIENTO
UN PEQUEÑO CUBO."

748
00:37:39,632 --> 00:37:40,592
- ¡Oh, vaya!

749
00:37:40,717 --> 00:37:42,385
- O SI TIENES POLLO,
LO PEGAS AQUÍ,

750
00:37:42,510 --> 00:37:44,471
Y TIENES UN
POLLO EN LA OLLA.

751
00:37:44,596 --> 00:37:45,847
ÚSALO COMO
UNA MÁSCARA DE HALLOWEEN,

752
00:37:45,972 --> 00:37:47,974
SER
EL JINETE SIN CABEZA.

753
00:37:48,099 --> 00:37:50,185
O CUELGUELO
UN ÁRBOL, Y PRESTO.

754
00:37:50,310 --> 00:37:53,229
UNA CASA PARA PÁJAROS.
¡MIRAR FURTIVAMENTE! ¡MIRAR FURTIVAMENTE!

755
00:37:53,354 --> 00:37:54,481
-TU PERMITIDO
¿TOMAR ALGO?

756
00:37:54,606 --> 00:37:56,191
- SEGURO.
- ¿NO IMPORTA QUÉ?

757
00:37:56,316 --> 00:37:57,984
- BUENO, CUALQUIER COSA
EN EL TERRENO.

758
00:37:58,109 --> 00:38:01,196
AHORA, MIRA ESE TIPO
¿SUENA DORMIDO?

759
00:38:01,321 --> 00:38:03,531
LO ENCONTRAMOS MENTIDO
EN EL TERRENO, ¿NO?

760
00:38:03,656 --> 00:38:04,240
- ¡BIEN!

761
00:38:04,365 --> 00:38:05,825
- ASÍ QUE ESTAMOS PERMITIDOS
PARA LLEVARLO.

762
00:38:05,950 --> 00:38:07,702
- PIPPI, ES EL ALCALDE
DEL PUEBLO!

763
00:38:07,827 --> 00:38:08,536
- ¿ASÍ QUE LO QUE?

764
00:38:08,661 --> 00:38:10,038
EL ESTA ACOSTADO
EL SUELO, ¿NO?

765
00:38:10,163 --> 00:38:12,290
ÉL ES NUESTRO.
GUARDIANES DEL ENCUENTRO.

766
00:38:12,415 --> 00:38:14,501
- PERO NO PODEMOS
SÓLO LLEVÉLO CONTIGO.

767
00:38:14,626 --> 00:38:15,460
- ¿POR QUÉ NO?

768
00:38:15,585 --> 00:38:17,003
BLOQUEAREMOS
¡LE LEVANTA COMO UN CONEJITO!

769
00:38:17,128 --> 00:38:19,088
- HMMPH, ¿Y ENTONCES QUÉ?

770
00:38:19,214 --> 00:38:21,007
- ENTONCES LE ALIMENTAMOS QUE
EL CONEJITO COME, COMIDA NATURAL.

771
00:38:26,054 --> 00:38:27,972
VEAMOS COMO
LE GUSTAN LOS DIENTE DE LEÓN.

772
00:38:30,475 --> 00:38:32,685
ABRIR.

773
00:38:32,811 --> 00:38:35,730
ASÍ ES.

774
00:38:35,855 --> 00:38:39,192
VES, ¿LE GUSTAN LOS DIENTE DE LEÓN?

775
00:38:39,317 --> 00:38:41,528
- ¡NO LO LLEVES, PIPPI!

776
00:38:41,653 --> 00:38:43,154
- ¿NO LO LLEVES?

777
00:38:43,279 --> 00:38:45,156
Vaya, eres
EXTRAÑO, ANNIKA.

778
00:38:45,281 --> 00:38:47,742
CUALQUIER VERDADERO CAZADOR DE TESOROS
LE DARIA LOS DIENTES

779
00:38:47,867 --> 00:38:50,453
PARA ENCONTRAR UN ALCALDE, PERO,
SI ESO ES LO QUE QUIERES.

780
00:39:00,505 --> 00:39:04,717
[tarareando]

781
00:39:08,054 --> 00:39:09,931
- NO TENGO GANAS
YA A LA BÚSQUEDA DEL TESORO.

782
00:39:10,056 --> 00:39:11,432
NO ENCONTRAMOS
CUALQUIER COSA.

783
00:39:11,558 --> 00:39:14,102
- SÍ, PIPPI.
ESE ES UN JUEGO TAN ABURRIDO.

784
00:39:14,227 --> 00:39:17,772
-UN CUBO DE LATA VIEJO OXIDADO,
ESO ES TODO LO QUE ENCONTRAMOS.

785
00:39:17,897 --> 00:39:21,109
¡VAYA COSA!

786
00:39:21,234 --> 00:39:23,236
- OYE, UN CARRETE PARA HILO.

787
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
- ¿UN CARRETE"?

788
00:39:24,487 --> 00:39:26,322
-¡SÍ! MIRAR EN
EL TRONCO DEL ÁRBOL, USTEDES DOS.

789
00:39:26,447 --> 00:39:28,408
SEGURO QUE HAY MÁS.

790
00:39:28,533 --> 00:39:30,618
TE LO DIJE, MANTÉN TUS OJOS
ABRE Y SIEMPRE TENDRÁS

791
00:39:30,743 --> 00:39:32,912
ENCUENTRA ALGO.

792
00:39:33,037 --> 00:39:34,831
- ¿CÓMO LLEGÓ ESTO AHÍ?
- ¿Mmmm?

793
00:39:38,918 --> 00:39:42,171
- ¿ALGO MÁS?
- SÍ, MIRA ESTO.

794
00:39:42,297 --> 00:39:45,717
UN COLLAR, HECHO DE
Rubíes, creo.

795
00:39:45,842 --> 00:39:48,177
TOMMY, VOY A IR A CASA
Y ENSEÑARLE A MAMÁ LO QUE ENCONTRÉ.

796
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
- ESE ES LO CORRECTO
COSA QUE HACER, ANNIKA.

797
00:39:51,139 --> 00:39:53,516
-IRIA CONTIGO,
PERO LE PROMETO AL SR. NILSSON

798
00:39:53,641 --> 00:39:55,643
Y VIEJO ME QUEDARÍA
Y JUGAR MIENTRAS.

799
00:39:55,768 --> 00:39:56,978
-Hasta luego, PIPPL.
- HASTA LA VISTA.

800
00:39:57,103 --> 00:39:58,688
- ADIÓS.

801
00:40:00,690 --> 00:40:07,030
- TAMBIÉN EMPEZARÉ A PENSAR
DE LO QUE PODEMOS HACER MAÑANA.

802
00:40:07,155 --> 00:40:08,448
-NOS TOCA PENSAR
SUBIR ACTIVIDADES.

803
00:40:08,573 --> 00:40:11,117
- ¡NO ES MALA IDEA!

804
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
♪ AQUÍ VIENE
PIPPI CALZALARGA ♪

805
00:40:13,036 --> 00:40:16,998
♪ ESPERANZA Y UN HEY
'N UNA ESPERANZA SHA-NA ♪

806
00:40:17,123 --> 00:40:19,751
Bien, ¿a qué jugaremos?
Señor. NILSSON?

807
00:40:19,876 --> 00:40:21,711
¡Oye, tengo una idea!

808
00:40:21,836 --> 00:40:23,504
PRETENDAMOS
ERES UN GRAN DUQUE.

809
00:40:25,548 --> 00:40:29,385
OH, SU ALTEZA, QUE AMABLE
DE USTED PARA ENTRAR.

810
00:40:29,510 --> 00:40:31,471
¡MMM!

811
00:40:31,596 --> 00:40:35,183
Ah, y trajiste
LA DUQUESA.

812
00:40:35,308 --> 00:40:38,561
¡ENTREN, GRAN DUQUESA!
¡BIENVENIDO!

813
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
¿AZÚCAR?
¿UNO O DOS bultos?

814
00:40:41,522 --> 00:40:44,984
¡Dios mío, qué modales tan bonitos!

815
00:40:46,903 --> 00:40:48,529
SU ALTEZA, LO ES
REALMENTE MUY DESCONOCIDO

816
00:40:48,655 --> 00:40:50,448
PARA ARRANCAR
EL PELO DE TU ANFITRIÓN.

817
00:40:50,573 --> 00:40:54,285
DUQUESA, DEBES DARME
EL NOMBRE DE SU DENTISTA.

818
00:40:54,410 --> 00:40:58,164
UH, |-NO DESEO
PARA PREOCUPARTE,

819
00:40:58,289 --> 00:41:01,334
PERO ESTAS DE PIE
EN ESPÁRRAGOS COCIDOS, SEÑOR.

820
00:41:03,294 --> 00:41:05,213
¡BUEN DOLOR!

821
00:41:06,506 --> 00:41:10,134
[tarareando]

822
00:41:10,259 --> 00:41:12,053
- ¿APARTA UN PEQUEÑO DE CAMBIO SEÑOR?

823
00:41:12,178 --> 00:41:13,471
AH, GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

824
00:41:13,596 --> 00:41:15,932
¡GRACIAS!

825
00:41:17,558 --> 00:41:20,937
[cantando indistintamente]

826
00:41:27,610 --> 00:41:28,778
- ¡MIRA!

827
00:41:28,903 --> 00:41:33,866
♪ CHICO, SAL DE AQUÍ
ME MOLESTAS ♪

828
00:41:33,992 --> 00:41:34,951
- POLICÍA.

829
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
♪ CHICO, SAL DE--
QUE ERES ♪

830
00:41:36,661 --> 00:41:40,373
[silbando]

831
00:41:40,498 --> 00:41:44,377
♪ SALGAMOS
DE AQUI MI AMIGO ♪

832
00:41:44,502 --> 00:41:47,380
♪ CREO
DEBEMOS IR ♪

833
00:41:47,505 --> 00:41:51,092
♪ Y SON
EN NUESTRO SENDERO ♪

834
00:41:51,217 --> 00:41:54,804
♪ ASÍ QUE SEAMOS
EN NUESTRO CAMINO ♪

835
00:41:54,929 --> 00:41:55,471
- ¡Oye!
- ¡OH, SON SABIOSOS!

836
00:41:55,596 --> 00:41:59,600
¡VAMOS!
¡FLORECE, TRUENO, ALTO!

837
00:41:59,726 --> 00:42:01,853
¡ALTO EN NOMBRE DE LA LEY!

838
00:42:01,978 --> 00:42:03,813
- ¿ESTÁN DETENIDOS, KLING?

839
00:42:03,938 --> 00:42:06,649
- ¿SE PARECEN?
¿ESTÁN DETENIDOS, KLANG?

840
00:42:06,774 --> 00:42:08,568
- QUIZÁS-QUIZÁS ESTAMOS
DECIR LO MAL.

841
00:42:08,693 --> 00:42:11,195
Oh, oh, desearía haber tenido
EL MANUAL DE LA POLICÍA.

842
00:42:11,320 --> 00:42:12,613
- ¡TÚ, ALTO!
¡ALTO, USTEDES DOS, ALTO!

843
00:42:12,739 --> 00:42:16,826
-Oh, déjalos ir.
NO LLEGARÁN LEJOS.

844
00:42:17,702 --> 00:42:32,633
♪♪

845
00:42:32,759 --> 00:42:35,595
- ¿NO ES ESO?
¿UNA COSA DE APARIENCIA PECULIAR?

846
00:42:35,720 --> 00:42:39,432
- SE LLAMA TRAMPOLÍN.
- ambos: ¡OH!

847
00:42:39,557 --> 00:42:42,560
- DESEO PODER SALTAR
TAN ALTO EN LA CAMA.

848
00:42:42,685 --> 00:42:45,354
- MOSTRÉMOS ESTO
A PIPPI.

849
00:42:45,480 --> 00:42:59,994
♪♪

850
00:43:03,331 --> 00:43:04,373
-¡Ay!

851
00:43:04,499 --> 00:43:05,666
- Supongo que ella
Tengo compañía, ANNIKA.

852
00:43:05,792 --> 00:43:08,628
- Mmm, PARECE
HERMANA DE LISEY PRYSSEL.

853
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
- |SI TIENE UNA HERMANA.

854
00:43:17,637 --> 00:43:21,557
- BUENOS DÍAS, QUERIDOS.
- MMM, BUEN DÍA.

855
00:43:21,682 --> 00:43:22,642
NOS PREGUNTAMOS, POR FAVOR,
SI PIPPI ESTÁ EN CASA.

856
00:43:22,767 --> 00:43:26,562
- ¿PIPPI? OH, ELLA VOLÓ
A LA LUNA HACE UNA HORA.

857
00:43:26,687 --> 00:43:30,024
SÍ, ELLA PLANEA QUEDARSE ALLÍ
HASTA EL PRÓXIMO INVIERNO,

858
00:43:30,149 --> 00:43:32,443
SIEMPRE, POR SUPUESTO,
ENCUENTRA SUFICIENTE AGUA

859
00:43:32,568 --> 00:43:34,529
PARA LAVAR SU ROPA.

860
00:43:34,654 --> 00:43:36,781
- OH, CREO QUE ELLA
TIENE UN TORNILLO FLOJO.

861
00:43:36,906 --> 00:43:38,366
- PIPPI PODRÍA SER
EN LA CASA.

862
00:43:38,491 --> 00:43:39,700
- POR CLARO, DE BIENVENIDO
PARA BUSCAR LA CASA,

863
00:43:39,826 --> 00:43:40,952
SI QUIERES.

864
00:43:41,077 --> 00:43:43,204
SI ENCUENTRAS A PIPPI, DÍSELA
QUE DEBE SONARSE LA NARIZ

865
00:43:43,329 --> 00:43:45,623
CADA QUINCE MINUTOS,
Y ESO VA PARA TI TAMBIÉN.

866
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
TODOS LOS NIÑOS DEBEN SOPLAR
SUS NARIZ CON TAN FRECUENCIA

867
00:43:47,750 --> 00:43:50,545
PARA MANTENER SUS PASAJES CLAROS
Y OBTENGA SUFICIENTE OXÍGENO.

868
00:43:50,670 --> 00:43:54,298
PIENSO EN OXIGENO
ES MUY IMPORTANTE.

869
00:43:58,177 --> 00:43:58,594
- ¡PIPPI!

870
00:43:58,719 --> 00:44:02,098
- ¡Oye, PIPPI!
- ¡PIPPI!

871
00:44:02,223 --> 00:44:04,433
- ¿DÓNDE ESTÁS?
- ¿ESTÁS EN CASA?

872
00:44:04,559 --> 00:44:07,895
- ¡PIPPI!
- ¡PIPPI!

873
00:44:08,020 --> 00:44:10,690
- ¿DÓNDE ESTÁS?

874
00:44:10,815 --> 00:44:14,318
TOMMY, CUALQUIER IDEA DONDE
¿ELLA PODRÍA HABER IDO?

875
00:44:14,443 --> 00:44:18,990
- NO, A LA LUNA,
ELLA SEGURAMENTE NO FUE.

876
00:44:19,115 --> 00:44:22,618
- POR SUPUESTO QUE NO.
ESA SEÑORA ACABA DE INVENTARLO.

877
00:44:22,743 --> 00:44:23,202
- ¡AQUÍ NO!

878
00:44:23,327 --> 00:44:25,371
NO HAY SEÑAL
DE PIPPI EN CUALQUIER LUGAR.

879
00:44:25,496 --> 00:44:27,748
- TENGO TRES PREGUNTAS
PARA USTEDES, NIÑOS.

880
00:44:27,874 --> 00:44:29,876
UNO, ¿TE LAVASTE?
¿TUS PIES HOY?

881
00:44:30,001 --> 00:44:31,794
DOS, ¿USTED
¿LAVARTE LOS DIENTES?

882
00:44:31,919 --> 00:44:34,297
TRES, FROTA TUS OÍDOS.
- BIEN--

883
00:44:34,422 --> 00:44:36,841
- ¡LOS NIÑOS DEBEN MANTENERSE LIMPIOS!
- LO SABEMOS.

884
00:44:36,966 --> 00:44:38,593
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ PIPPI?

885
00:44:38,718 --> 00:44:41,888
ELLA NO IRÍA A LA LUNA
Y DEJAR AQUÍ AL VIEJO.

886
00:44:42,013 --> 00:44:44,390
[risas]

887
00:44:46,893 --> 00:44:49,353
- REALMENTE NOS TENÍAS
¡ENGAÑADO, PIPPI!

888
00:44:49,478 --> 00:44:51,189
- CAY, ESAS VIEJITAS
PODRÍA APRENDER ALGO

889
00:44:51,314 --> 00:44:51,647
DE NOSOTROS ¿VERDAD?

890
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
BIEN ADIÓS,
¡VIIEJA!

891
00:44:56,861 --> 00:44:59,488
♪ OH YO SOY
PIPPI CALZALARGA ♪

892
00:44:59,614 --> 00:45:00,573
♪ ESPERANZA Y UN HEY
EN TU ESPERANZA ♪

893
00:45:00,698 --> 00:45:03,409
♪ YO SOY
PIPPI CALZALARGA ♪

894
00:45:03,534 --> 00:45:05,119
♪ CUIDADO
AQUI VENGO ♪

895
00:45:05,244 --> 00:45:06,537
- PIPPI, ERES TÚ?
¿IR A LA FERIA?

896
00:45:06,662 --> 00:45:07,455
- POR SUPUESTO.

897
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
- VIMOS A UN CHICO PRACTICANDO
EN EL TRAMPOLÍN.

898
00:45:08,748 --> 00:45:11,709
- TIENEN UNA BAILARINA DEL VIENTRE
Y EL HOMBRE MÁS FUERTE

899
00:45:11,834 --> 00:45:14,420
EN EL MUNDO.
- ES GRACIOSO.

900
00:45:14,545 --> 00:45:14,795
- QUÉ VAS A
¿BUSCANDO?

901
00:45:14,921 --> 00:45:16,839
- MI BOLSA DE ORO.

902
00:45:16,964 --> 00:45:18,925
♪ MI BOLSA DE ORO
MI BOLSA DE ORO ♪

903
00:45:19,050 --> 00:45:22,011
♪ ESTOY BUSCANDO
PARA MI BOLSA DE ORO ♪

904
00:45:22,136 --> 00:45:22,678
¿ME AYUDARAS?
¿BUSCARLO?

905
00:45:22,803 --> 00:45:23,471
NO PODEMOS HACER MUCHO
SIN DINERO.

906
00:45:23,596 --> 00:45:24,472
- EMPIEZA A MIRAR, ANNIKA.
- SOY.

907
00:45:28,476 --> 00:45:29,602
- LO TENGO.

908
00:45:29,727 --> 00:45:31,896
- BIEN, PONLO EN LA MESA.
¿Quieres TOMMY?

909
00:45:34,065 --> 00:45:46,702
♪♪

910
00:45:46,827 --> 00:45:48,287
- ESTA ES UNA GRAN FERIA,
¿NO LO CREES?

911
00:45:48,412 --> 00:45:51,040
- ¡OH, SEGURO!
- BUEN DÍA.

912
00:45:51,165 --> 00:45:52,500
- Ya sabes, KLING.
- MM-HMM.

913
00:45:52,625 --> 00:45:54,126
- REALMENTE NO ME IMPORTARÍA
UN PAR DE GIROS

914
00:45:54,252 --> 00:45:55,920
AHÍ YO MISMO.
- YO TAMPOCO.

915
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
OH, ACABO DE TENIR
UN PENSAMIENTO EXCELENTE.

916
00:45:57,797 --> 00:45:59,757
MANTENERLO.

917
00:46:01,801 --> 00:46:03,135
¡SÍ, SEÑOR!
- ¡SÍ!

918
00:46:03,261 --> 00:46:05,554
- ¿ES USTED EL DUEÑO?
DE ESTA COSA?

919
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
- TODO.

920
00:46:06,931 --> 00:46:09,350
- SOMOS LOS INSPECTORES DE SEGURIDAD
PARA TODO EL PARQUE.

921
00:46:09,475 --> 00:46:11,852
TENEMOS QUE VERIFICAR
FUERA EL EQUIPO.

922
00:46:11,978 --> 00:46:14,730
- ¿ES REALMENTE NECESARIO?
- OH, ABSOLUTAMENTE.

923
00:46:14,855 --> 00:46:19,443
PENSAMOS EN EMPEZAR
INSPECCIONANDO ESA COSA.

924
00:46:19,568 --> 00:46:23,239
- BUENO, SI REALMENTE TIENES
PARA INSPECCIONARLO, ADELANTE.

925
00:46:23,364 --> 00:46:25,324
- COPERARÁS.
- GRACIAS.

926
00:46:36,711 --> 00:46:38,838
- Oye, esto
VA A SER DIVERTIDO.

927
00:46:43,634 --> 00:46:46,637
- TE DIJE QUE LO DEJES
PARA MÍ, ¿NO?

928
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
- AQUÍ VAMOS.

929
00:46:49,181 --> 00:46:51,100
- ¡GUAU!

930
00:46:53,102 --> 00:47:00,234
♪♪

931
00:47:00,359 --> 00:47:03,070
- ¡OH, MI ESTÓMAGO!
[gritando]

932
00:47:06,407 --> 00:47:07,575
- UNA VEZ MÁS, LUCAS.
VAMOS.

933
00:47:07,700 --> 00:47:10,411
PRUÉBALO UNA VEZ MÁS.
Y--

934
00:47:10,536 --> 00:47:12,121
- SÍ, LO NOTÉ
HAY ALGO MAL.

935
00:47:12,246 --> 00:47:13,622
-AH, NO ESTÁ MAL.

936
00:47:13,748 --> 00:47:15,166
- ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA
QUITARSE EL SOMBRERO.

937
00:47:15,291 --> 00:47:17,501
¡AQUÍ VAMOS!

938
00:47:17,626 --> 00:47:19,628
NO, AÚN NO LO LOGRÉ.
Bien, ¿quién sigue?

939
00:47:19,754 --> 00:47:21,672
- PUES ES IMPOSIBLE.
HAY ALGO MAL.

940
00:47:24,300 --> 00:47:26,052
- SEÑOR,
¿PUEDO PROBARLO UNA VEZ?

941
00:47:26,177 --> 00:47:28,346
- ¿POR QUÉ NO?
TE VES FUERTE.

942
00:47:28,471 --> 00:47:29,680
- EL MARTILLO ES UN POCO LIGERO.

943
00:47:29,805 --> 00:47:31,682
- ELLA TE MUESTRA CÓMO.
-PERO Supongo que servirá.

944
00:47:31,807 --> 00:47:33,934
¡BIEN, CUIDADO!

945
00:47:34,060 --> 00:47:34,894
- OYE ¿QUÉ SABES?

946
00:47:35,019 --> 00:47:37,104
ESA CHICA TOMÓ
¡QUITARSE EL SOMBRERO!

947
00:47:42,360 --> 00:47:44,153
- ¡OOH!

948
00:47:46,197 --> 00:47:48,199
- ¡OH!

949
00:47:48,324 --> 00:47:50,117
<i>♪ ESPERANZA Y HEY
'N UNA ESPERANZA SHA-NA ♪</i>

950
00:47:50,242 --> 00:47:52,078
POR EL AMOR DE DIOS,
TEMPRANO EN LA MAÑANA

951
00:47:52,203 --> 00:47:53,788
Y USTEDES DOS
¿YA ESTÁS BORRACHO?

952
00:47:53,913 --> 00:47:55,748
DEBES ESTAR AVERGONZADO
DE USTEDES MISMOS!

953
00:47:55,873 --> 00:47:57,375
- Y ELLOS SON LOS ÚNICOS
QUE QUERIA PONERTE

954
00:47:57,500 --> 00:47:59,210
EN UN HOGAR DE NIÑOS.

955
00:48:01,212 --> 00:48:03,422
<i>♪ ESPERANZA Y HEY
'N UNA ESPERANZA SHANA ♪</i>

956
00:48:05,508 --> 00:48:17,186
♪♪

957
00:48:17,311 --> 00:48:19,271
[aplausos]

958
00:48:21,232 --> 00:48:27,863
♪♪

959
00:48:27,988 --> 00:48:30,199
[aplausos]

960
00:48:33,202 --> 00:48:39,667
♪♪

961
00:48:39,792 --> 00:48:41,627
[aplausos]

962
00:48:41,752 --> 00:48:44,046
- ¿NO SON LINDO?
- MIRA SI PUEDES GANAR UNO.

963
00:48:44,171 --> 00:48:46,424
- ¿SEIS BOLAS?
- MM-HMM.

964
00:48:48,759 --> 00:48:58,310
Dd

965
00:48:58,436 --> 00:49:00,020
DIGA, SEÑOR,
¿QUÉ DEBES HACER?

966
00:49:00,146 --> 00:49:01,981
PARA GANAR
¿Ese perro de ahí?

967
00:49:02,106 --> 00:49:03,774
- DERRIBAR UNA PIRÁMIDE
CON UNA BOLA.

968
00:49:03,899 --> 00:49:05,901
- OH, ESO NO
SUENA TAN DURO.

969
00:49:08,571 --> 00:49:09,905
- ¡OH, LO DErribaste!

970
00:49:10,030 --> 00:49:13,659
-LO HICISTE,
PEQUEÑA DAMA.

971
00:49:13,784 --> 00:49:15,035
Ahí está tu perro.
- ¡GRACIAS!

972
00:49:15,161 --> 00:49:17,121
- TRES BOLAS, SEÑOR.
- SÍ, SEÑORA.

973
00:49:17,246 --> 00:49:19,123
- PARA TI, ANNIKA.
- GRACIAS.

974
00:49:19,248 --> 00:49:20,624
¡GRACIAS PIPPI!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
- TRES BOLAS.
- BUENO.

976
00:49:22,460 --> 00:49:24,670
- PRISA, PRISA, PRISA,
¡DAMAS Y CABALLEROS!

977
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
EL GRAN ESPECTÁCULO
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR.

978
00:49:26,797 --> 00:49:30,217
VER EL SENSACIONAL
"AGOSTO, EL HOMBRE FUERTE".

979
00:49:30,342 --> 00:49:33,387
ES INVENCIBLE, LO HARA
¡DESAFÍO A TODOS Y A TODOS!

980
00:49:33,512 --> 00:49:34,972
- ¡MUCHACHO, ES FUERTE!

981
00:49:35,097 --> 00:49:36,307
- VER LO INCREÍBLE
SEÑORITA PAULA

982
00:49:36,432 --> 00:49:38,559
Y SU INCREIBLE
¡SERPIENTE VENENO!

983
00:49:38,684 --> 00:49:40,227
CONSIGUE TUS ENTRADAS.
APÚRATE, APÚRATE.

984
00:49:40,352 --> 00:49:42,354
EL GRAN ESPECTÁCULO
¡ESTÁ POR COMENZAR!

985
00:49:44,023 --> 00:49:45,733
- PIPPI, ¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER, PIPPI?

986
00:49:45,858 --> 00:49:47,860
- LO VOY A PROBAR.

987
00:49:50,529 --> 00:49:52,156
[aplausos]

988
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
ARRIBA VA
¡CON UNA MANO!

989
00:49:54,200 --> 00:49:55,326
- PIPPI, ERES
LA CHICA MAS FUERTE

990
00:49:55,451 --> 00:49:56,202
¡EN EL MUNDO!

991
00:49:56,327 --> 00:49:58,204
TÚ PUEDES INCLUSO
¡SACA TU CABALLO!

992
00:50:00,998 --> 00:50:03,042
[aplausos]

993
00:50:03,167 --> 00:50:05,586
[gemidos]
- NO PUEDO LEVANTARLO.

994
00:50:05,711 --> 00:50:06,837
¡ANNIKA, AYÚDAME!

995
00:50:06,962 --> 00:50:10,216
[aplausos]

996
00:50:10,341 --> 00:50:13,052
[gruñidos]

997
00:50:21,101 --> 00:50:22,269
-¿SABES CUÁLES SON ESTOS?

998
00:50:22,394 --> 00:50:24,563
PASTILLAS DE KRUMELUS
EN UN MANGO.

999
00:50:29,652 --> 00:50:31,237
[silbando]

1000
00:50:31,362 --> 00:50:32,571
ASI QUE AHI ESTAS.

1001
00:50:32,696 --> 00:50:34,156
ESA COSA ES
VA DEMASIADO LENTO.

1002
00:50:34,281 --> 00:50:36,367
Lo arreglaré.

1003
00:50:42,831 --> 00:50:46,961
[gritando]

1004
00:50:49,588 --> 00:50:52,466
- ESTE VIAJE ES PEOR
QUE EL OTRO.

1005
00:50:58,055 --> 00:51:01,433
[gemidos]

1006
00:51:01,559 --> 00:51:02,768
- DIGA, ESTO ES HORRIBLE.

1007
00:51:02,893 --> 00:51:05,229
PRIMERO USTEDES DOS SE EMBARRANCAN TANTO
NO PUEDES LEVANTARTE,

1008
00:51:05,354 --> 00:51:07,606
ENTONCES VAS A GIRAR
¡ALREDEDOR EN UN CARRUSEL!

1009
00:51:07,731 --> 00:51:09,191
- Y AHORA, SEÑORAS
Y CABALLEROS,

1010
00:51:09,316 --> 00:51:11,235
LA ATRACCIÓN QUE TIENES
¡TODOS ESTÁN ESPERANDO!

1011
00:51:11,360 --> 00:51:14,446
AQUÍ ESTÁ, AGOSTO
¡EL HOMBRE FUERTE!

1012
00:51:14,572 --> 00:51:16,949
DESAFÍA A CUALQUIER MIEMBRO
DE ESTA AUDIENCIA!

1013
00:51:17,074 --> 00:51:20,160
DESAFÍOS DE AGOSTO
¡TODOS A UN COMBATE!

1014
00:51:20,286 --> 00:51:23,872
AHORA EL GANADOR DE ESTE COMBATE
RECIBE CIEN EN EFECTIVO.

1015
00:51:23,998 --> 00:51:26,375
¿QUIÉN ES PRIMERO?
- ¡PIPPI!

1016
00:51:26,500 --> 00:51:29,169
¡NO PUEDES ENFRENTARLO!
ES UN HOMBRE MUY FUERTE.

1017
00:51:29,295 --> 00:51:31,630
- AW, ¿Y QUÉ?

1018
00:51:31,755 --> 00:51:33,507
SOY UN NIÑO FUERTE.

1019
00:51:33,632 --> 00:51:35,718
- ¡NO LO HAGAS, POR FAVOR!

1020
00:51:35,843 --> 00:51:37,678
- ESTOY BUSCANDO
POR ESE HOMBRE VALIENTE,

1021
00:51:37,803 --> 00:51:40,347
QUIEN SÉ QUE VA
PARA GANAR CIEN DÓLARES

1022
00:51:40,472 --> 00:51:42,474
SOLO POR LAMAR AGOSTO.
VENCELO, NIÑO.

1023
00:51:42,600 --> 00:51:43,559
QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?

1024
00:51:43,684 --> 00:51:45,728
¿IRÁS A CASA?
- ¡NO MANOS, BUSTER!

1025
00:51:49,982 --> 00:51:51,442
[gemidos]

1026
00:51:51,567 --> 00:51:52,610
VAMOS MUSCULANO,

1027
00:51:52,735 --> 00:51:54,570
O ME ESTAS ESPERANDO
PARA EMPEZAR, ¿Mmm?

1028
00:51:54,695 --> 00:51:55,821
¡ABAJO VAS!

1029
00:51:55,946 --> 00:51:57,031
[niños aplaudiendo]

1030
00:51:57,156 --> 00:51:59,325
¡BRAVO, PIPPI!
¡BUENA CHICA!

1031
00:51:59,450 --> 00:52:01,577
- ¡AGARRALA, AGOSTO!
SÁCALA DE AQUÍ.

1032
00:52:01,702 --> 00:52:04,663
[niños aplaudiendo]

1033
00:52:04,788 --> 00:52:06,540
AGOSTO, ¿QUIERES
¿AGARRARLA?

1034
00:52:13,047 --> 00:52:17,092
- ¡BRAVO, PIPPI!
[aplausos y aplausos]

1035
00:52:17,217 --> 00:52:19,178
- ¡DALE EL DINERO!
- SÍ, DÁSELA.

1036
00:52:19,303 --> 00:52:20,804
ELLA SE LO GANÓ.

1037
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
[aplausos]

1038
00:52:25,976 --> 00:52:28,812
- BIEN, OK, JOVEN AMAZONAS,
CIEN SMACKERS.

1039
00:52:32,775 --> 00:52:34,735
[risas]

1040
00:52:38,906 --> 00:52:39,573
- AQUÍ, AGOSTO.

1041
00:52:39,698 --> 00:52:41,408
DARÉ EL DINERO ASI
QUE PUEDES SALIR

1042
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
Y COMPRE ACEITE DE HÍGADO DE BACALAO.

1043
00:52:42,993 --> 00:52:45,079
QUIZÁS ESO LO HAGA
HACERTE FUERTE.

1044
00:52:47,414 --> 00:52:49,166
- Y AHORA, SEÑORAS
¡Y SEÑORES!

1045
00:52:49,291 --> 00:52:50,542
AQUÍ MISMO
EN ESTA TIENDA,

1046
00:52:50,668 --> 00:52:52,127
UNO DE LOS MAS
ATRACCIONES DESTACADAS

1047
00:52:52,252 --> 00:52:53,837
HA SIDO MI PRIVILEGIO
PARA OFRECER.

1048
00:52:53,962 --> 00:52:55,631
UNA PEQUEÑA SEÑORA QUE MANIPULA
SERPIENTES PELIGROSAS

1049
00:52:55,756 --> 00:52:57,508
COMO SI FUERA JUGUETES.

1050
00:52:57,633 --> 00:53:01,387
¿QUIERES ACOMPAÑARME EN LA BIENVENIDA?
¡LA FANTÁSTICA PAULA!

1051
00:53:01,512 --> 00:53:03,514
[aplausos]

1052
00:53:03,639 --> 00:53:18,612
♪♪

1053
00:53:20,739 --> 00:53:22,533
- ESO ES INCREÍBLE.

1054
00:53:23,909 --> 00:53:38,507
♪♪

1055
00:53:45,806 --> 00:53:47,891
Apuesto a que hay otra serpiente grande.
EN ESE ESTUCHE DE MIMBRE.

1056
00:53:50,102 --> 00:53:59,945
♪♪

1057
00:54:00,070 --> 00:54:03,490
[silbando]

1058
00:54:03,615 --> 00:54:06,118
SEGURO, VIENE.

1059
00:54:06,243 --> 00:54:08,495
¡VAMOS CHICO!

1060
00:54:10,247 --> 00:54:12,458
[silbando]

1061
00:54:15,753 --> 00:54:17,713
ESO ES TODO.
ERES AGRADABLE.

1062
00:54:21,800 --> 00:54:25,304
PIEL HERMOSA
¡TIENES ALLÍ!

1063
00:54:25,429 --> 00:54:27,765
TUS PECAS
SON MAS GRANDES QUE LOS MIOS!

1064
00:54:27,890 --> 00:54:30,058
EH, ENTENDEMOS
EL UNO AL OTRO.

1065
00:54:30,184 --> 00:54:32,728
- ¡CIELO, AYÚDANOS!
SEÑORITA PAULA, HAGA ALGO.

1066
00:54:32,853 --> 00:54:34,855
¡EL NIÑO TIENE TU SERPIENTE!

1067
00:54:34,980 --> 00:54:37,274
¡PUES HAGA ALGO, PAULA!

1068
00:54:37,399 --> 00:54:38,859
- ¿QUÉ ERES TÚ?
¿GRITANDO POR?

1069
00:54:38,984 --> 00:54:41,361
NO HARÉ DAÑO AL POBRE ANIMAL,
USTED ENTIENDE.

1070
00:54:41,487 --> 00:54:42,988
- LAS SERPIENTES SON PELIGROSAS.

1071
00:54:43,113 --> 00:54:44,698
ELLA TE HARA DAÑO.

1072
00:54:44,823 --> 00:54:46,742
¿NO ENTIENDES?
ELLA ES VENENOSA.

1073
00:54:46,867 --> 00:54:49,161
¡MANTÉN TUS MANOS QUITADAS!
¡MANTÉN TUS MANOS QUITADAS!

1074
00:54:51,580 --> 00:55:00,297
♪♪

1075
00:55:00,422 --> 00:55:01,924
-¡KLING!
- ¿MMM?

1076
00:55:02,049 --> 00:55:03,967
- ¿VES ESO?
¡FLORECE!

1077
00:55:04,092 --> 00:55:07,596
- ¡OH, KLANG, TIENES RAZÓN!
¡AHORA LO TENEMOS!

1078
00:55:07,721 --> 00:55:09,556
ESO SIGNIFICA QUE
TRUENO-KARLSSON

1079
00:55:09,681 --> 00:55:10,682
ES PROBABLEMENTE
CERCA DE AQUÍ TAMBIÉN.

1080
00:55:10,808 --> 00:55:13,435
LO VERÁS.
- ¡SHHH!

1081
00:55:13,560 --> 00:55:15,187
- ¡TE TENGO, FLOR!

1082
00:55:15,312 --> 00:55:17,397
TODO BIEN Y AHORA
PUEDES DECIRNOS

1083
00:55:17,523 --> 00:55:19,942
DONDE TU COMPAÑERO
LO ES TAMBIÉN.

1084
00:55:20,067 --> 00:55:22,653
[risas]

1085
00:55:28,867 --> 00:55:30,786
- ¡OH, DISCULPE!
¡OH, MÍO!

1086
00:55:30,911 --> 00:55:32,037
¡ESTOY MUY AVERGONZADO!

1087
00:55:32,162 --> 00:55:33,330
PERO ES TODO
TU CULPA, LO SABES.

1088
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
NUNCA DEBEN OCULTARSE
LA CARA DE UNO.

1089
00:55:35,457 --> 00:55:37,209
PHOOEY, NIÑO,
¡SÓLO ESTABAS MIRANDO!

1090
00:55:37,334 --> 00:55:40,921
CREO QUE DEBERÍAS
MIRA ESTO.

1091
00:55:41,046 --> 00:55:43,257
[risas]

1092
00:55:46,802 --> 00:55:48,637
- OH...

1093
00:55:51,306 --> 00:55:53,392
[escupir]

1094
00:55:55,686 --> 00:56:08,615
♪♪

1095
00:56:08,740 --> 00:56:11,660
- ADIVINA QUÉ,
Señor. ¡NILSSON, ES NIEVE!

1096
00:56:11,785 --> 00:56:12,536
YO SALGO.

1097
00:56:12,661 --> 00:56:14,621
TU QUEDATE AQUI
DONDE HAGA CALOR.

1098
00:56:14,746 --> 00:56:17,791
¡HURRA!
¡LA PRIMERA NIEVE!

1099
00:56:17,916 --> 00:56:19,668
[risas]

1100
00:56:28,093 --> 00:56:30,012
[risas]
¡Ay!

1101
00:56:33,849 --> 00:56:38,812
♪♪

1102
00:56:38,937 --> 00:56:40,731
[temblando]

1103
00:56:44,276 --> 00:56:48,196
[temblando]

1104
00:56:53,118 --> 00:56:55,412
AHORA QUE HICE CON
MI CHAQUETA CALIENTE DE INVIERNO,

1105
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
¿Y ESA BUFANDA AZUL?

1106
00:56:59,333 --> 00:57:01,919
♪ PING DICE CADA UNO
PEQUEÑA GOTA DE NIEVE ♪

1107
00:57:02,044 --> 00:57:04,588
♪ SILENCIO DICE LA CORRIENTE ♪

1108
00:57:04,713 --> 00:57:09,217
♪ TODO EL MUNDO ESTÁ DORMIR
EL MANTENIMIENTO DEL SECRETO DE LA NATURALEZA ♪

1109
00:57:09,343 --> 00:57:13,472
[risas]

1110
00:57:13,597 --> 00:57:16,308
¡Hola!

1111
00:57:16,433 --> 00:57:18,727
AW, NO TE DEJES.
NO TE HAREMOS DAÑO.

1112
00:57:24,024 --> 00:57:38,789
♪♪

1113
00:57:44,336 --> 00:57:46,880
Oye, ¿por qué son ustedes dos?
¿IR A LA ESCUELA?

1114
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
SOLO PARA QUEDARSE QUIETO
¿Y APRENDER PLATÓN?

1115
00:57:49,424 --> 00:57:50,968
SÉ ALGO
MEJOR QUE PLATÓN

1116
00:57:51,093 --> 00:57:52,469
Y TODAS ESAS TONTERÍAS.

1117
00:57:52,594 --> 00:57:55,263
-AH, BUENO, TOM Y YO DISFRUTAMOS
IR A LA ESCUELA TODOS LOS DÍAS.

1118
00:57:55,389 --> 00:57:57,140
- TENEMOS UN PROFESOR AGRADABLE.

1119
00:57:57,265 --> 00:57:59,393
- OH, EL TIEMPO PASA
MUY RÁPIDO.

1120
00:57:59,518 --> 00:58:02,521
- BIEN, ANTES DE MIRAR A SU ALREDEDOR,
HAY OTRO VACACIONES.

1121
00:58:02,646 --> 00:58:04,856
- PASCUA,
VACACIONES DE VERANO.

1122
00:58:04,982 --> 00:58:06,400
AHORA ES TIEMPO DE NAVIDAD.

1123
00:58:06,525 --> 00:58:08,568
- LA NAVIDAD ES
LO MEJOR DE TODO.

1124
00:58:08,694 --> 00:58:11,655
-¡ES TAN INJUSTO!
- ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "INJUSTO"?

1125
00:58:11,780 --> 00:58:14,491
- PORQUE USTEDES OBTIENEN
VACACIONES Y YO NO.

1126
00:58:14,616 --> 00:58:17,202
- ¿CÓMO PUEDES OBTENER VACACIONES?
¿SIN IR A LA ESCUELA?

1127
00:58:17,327 --> 00:58:19,287
- BIEN, QUIERO
MIS VACACIONES ESCOLAR TAMBIÉN.

1128
00:58:19,413 --> 00:58:21,331
Entonces, estoy empezando
¡MI ESCUELA AHORA MISMO!

1129
00:58:21,456 --> 00:58:23,458
- ¡EXCELENTE!
ENTONCES PUEDES VENIR CON NOSOTROS.

1130
00:58:23,583 --> 00:58:24,459
- NO, ANNIKA.

1131
00:58:24,584 --> 00:58:27,462
CUANDO DIJE "AHORA MISMO"
No quise decir este minuto.

1132
00:58:27,587 --> 00:58:30,090
PRIMERO TENGO QUE IR A CASA
Y LIMPIAR UN POCO LAS COSAS.

1133
00:58:30,215 --> 00:58:32,050
PERO YO VENDRÉ
MÁS TARDE. Nos vemos.

1134
00:58:33,927 --> 00:58:48,650
♪♪

1135
00:59:00,245 --> 00:59:02,581
Señor. NILSSON,
¿QUÉ HAS HECHO?

1136
00:59:02,706 --> 00:59:06,668
MMM, OH,
NUNCA TERMINARÉ.

1137
00:59:06,793 --> 00:59:08,462
BUENO, SI ERES
Voy a actuar como un mono.

1138
00:59:08,587 --> 00:59:12,549
PERTENECES EN UNA JAULA.

1139
00:59:12,674 --> 00:59:14,885
AHORA SI TE PORTAS COMO,
PUEDES SALIR.

1140
00:59:15,010 --> 00:59:15,969
Y SI ERES
MUY BUENO,

1141
00:59:16,094 --> 00:59:20,098
te llevaré
A LA ESCUELA CONMIGO.

1142
00:59:20,223 --> 00:59:23,393
- "EN EL...

1143
00:59:23,518 --> 00:59:27,189
"FAR-EYE-YUN
TIERRA QUE ESPERÓ".

1144
00:59:27,314 --> 00:59:28,899
- "EN TIERRA EXTRANJERA
ESPERÓ."

1145
00:59:29,024 --> 00:59:30,776
INTENTO OTRA VEZ.

1146
00:59:30,901 --> 00:59:32,611
- "EN EL EXTRANJERO..."
- ¡PUES LLEGO AQUÍ!

1147
00:59:32,736 --> 00:59:34,071
[charla]

1148
00:59:34,196 --> 00:59:36,865
¿Llego demasiado tarde?
¿PARA LA CONFERENCIA DE PLATÓN?

1149
00:59:36,990 --> 00:59:38,742
[risas]

1150
00:59:38,867 --> 00:59:40,535
- VEN Y ÚNETE A NOSOTROS, PIPPL.

1151
00:59:40,660 --> 00:59:42,871
ESTÁS CORDIALMENTE INVITADO.

1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,581
YA ES HORA
EMPEZASTE LA ESCUELA.

1153
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
- LO IMPORTANTE
ES QUE ME DAN VACACIONES

1154
00:59:46,833 --> 00:59:49,628
ESTA NAVIDAD.
- ¿TU NOMBRE COMPLETO, POR FAVOR?

1155
00:59:49,753 --> 00:59:52,297
- SOY PIPPI CALZALARGAS,
LA HIJA DE UN CAPITÁN DE MAR,

1156
00:59:52,422 --> 00:59:55,008
QUIEN ES PIRATA Y JEFE
DE UNA TRIBU AFRICANA.

1157
00:59:55,133 --> 00:59:58,178
TENGO UN NOMBRE SUECO LARGO,
PERO TODOS ME LLAMA "PIPPI".

1158
00:59:58,303 --> 01:00:00,680
- PUES TE LLAMAMOS
"PIPPI", AQUÍ TAMBIÉN.

1159
01:00:00,806 --> 01:00:02,808
- Y ESTE ES EL SR. NILSSON.
DI "HOLA".

1160
01:00:02,933 --> 01:00:05,185
[mono parloteando]

1161
01:00:05,310 --> 01:00:07,813
[risas]

1162
01:00:13,360 --> 01:00:16,613
[la risa continúa]

1163
01:00:16,738 --> 01:00:18,115
- BUENO, PIPPI, LO PIENSO.
SERÍA ACONSEJABLE

1164
01:00:18,240 --> 01:00:19,825
NO TRAER AL SR. NILSSON
A LA ESCUELA.

1165
01:00:19,950 --> 01:00:21,535
- ¿ESTÁS DICIENDO ESO?
NO QUIERES AL SR. NILSSON

1166
01:00:21,660 --> 01:00:23,995
PARA SABER ALGO SOBRE
¿EL GRAN PLATÓN?

1167
01:00:24,121 --> 01:00:26,164
- ESTA CLASE ES
SOLO PARA NIÑOS.

1168
01:00:26,289 --> 01:00:27,541
COMENCEMOS, POR FAVOR.

1169
01:00:27,666 --> 01:00:28,834
TÚ TOMAS ESE ASIENTO
POR ALLÍ.

1170
01:00:28,959 --> 01:00:32,337
- BUENO.
[tarareando]

1171
01:00:36,967 --> 01:00:39,344
- AHORA, PIPPI, CUÉNTAME CÓMO
¿CUÁNTO SON CINCO Y SIETE?

1172
01:00:39,469 --> 01:00:41,096
- ¿NO LO SABES?

1173
01:00:41,221 --> 01:00:42,973
[risas]
- POR CLARO.

1174
01:00:43,098 --> 01:00:45,392
CINCO Y SIETE
SON DOCE.

1175
01:00:45,517 --> 01:00:48,019
- SI SABES LA RESPUESTA,
¿QUE ME PEDES?

1176
01:00:48,145 --> 01:00:49,354
[risas]

1177
01:00:49,479 --> 01:00:51,314
- PORQUE QUIERO VER
LO QUE SABES.

1178
01:00:51,439 --> 01:00:52,816
PARA MOSTRARTE LO QUE
ES DECIR, PREGUNTARÉ ALGUNOS

1179
01:00:52,941 --> 01:00:54,818
DE LOS OTROS NIÑOS
EN LA CLASE.

1180
01:00:54,943 --> 01:00:58,446
Eh, Tommy, supongo que
TENER SIETE MANZANAS

1181
01:00:58,572 --> 01:01:00,115
Y TU HERMANA TIENE NUEVE.

1182
01:01:00,240 --> 01:01:02,742
¿CUÁNTAS MANZANAS TIENES?
¿TENEMOS TODOS JUNTOS?

1183
01:01:02,868 --> 01:01:04,911
- MMM.
- ESE NO ES EL PUNTO.

1184
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
COME ESAS MANZANAS
¡Y SE ENFERMARÁN!

1185
01:01:06,872 --> 01:01:09,666
[risas]

1186
01:01:09,791 --> 01:01:12,335
- ANNIKA, AHORA TRABAJAMOS
SOBRE TU PROBLEMA.

1187
01:01:12,460 --> 01:01:14,588
DIGA QUE UNA CHICA SE VA CON
DIEZ MONEDAS EN SU MONEDERO.

1188
01:01:14,713 --> 01:01:16,923
CUANDO ELLA REGRESE,
ELLA SOLO TIENE DOS.

1189
01:01:17,048 --> 01:01:19,217
CUÁNTAS MONEDAS
¿GASTO ELLA?

1190
01:01:19,342 --> 01:01:21,052
- ¿POR QUÉ QUERÍAS
¿SABER ESO, MAESTRO?

1191
01:01:21,178 --> 01:01:23,680
DESPUÉS DE TODO, EL DINERO QUE TENÍA
ERA TODO SUYO, ¿NO?

1192
01:01:23,805 --> 01:01:26,474
PARA QUE PODRÍA GASTARLO
COMO ELLA QUISO.

1193
01:01:26,600 --> 01:01:29,603
- ESTO ES SÓLO UN EJEMPLO DE PRUEBA.
VER, PIPPI UN EJEMPLO.

1194
01:01:29,728 --> 01:01:30,896
- ¡AY, MIERDA!

1195
01:01:31,021 --> 01:01:34,149
EJEMPLOS COMO ESE HACEN
PARA MÍ NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

1196
01:01:34,274 --> 01:01:36,359
QUE ENCONTRADOS SE HAN CRECIDO.

1197
01:01:36,484 --> 01:01:39,487
[risas]

1198
01:01:39,613 --> 01:01:41,531
- SHH.

1199
01:01:48,038 --> 01:01:49,456
NOMBRE ESTA LETRA, POR FAVOR.

1200
01:01:49,581 --> 01:01:51,708
- TIENE UNA PARTE RECTA.

1201
01:01:51,833 --> 01:01:53,418
LA PARTE PARECE UNA MOSCA
ATERRIZÓ EN ÉL.

1202
01:01:53,543 --> 01:01:55,045
[risas]

1203
01:02:00,342 --> 01:02:01,635
- ¿SABES QUÉ?
¿ESTA CARTA ES?

1204
01:02:01,760 --> 01:02:04,346
-SÍ, ES UN GUSANO GRANDE.

1205
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
ES DEMASIADO DELGADO
¡SER SERPIENTE!

1206
01:02:09,351 --> 01:02:12,562
- BIEN, SIGAMOS AHORA
A NUESTRA LECCIÓN DE ARTE.

1207
01:02:12,687 --> 01:02:14,105
DIBUJA LO QUE QUIERAS.

1208
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
[riendo]

1209
01:02:45,470 --> 01:02:48,848
- Oye, ¿viste lo que
¿PIPPI ESTÁ DIBUJANDO AHÍ?

1210
01:02:48,974 --> 01:02:52,519
[risas]

1211
01:02:52,644 --> 01:02:55,188
- ¿VES LO QUE HIZO?
- ¡PÁSALO!

1212
01:03:00,235 --> 01:03:01,861
- ¡PERO, PIPPI!

1213
01:03:01,987 --> 01:03:03,071
¿POR QUÉ NO DIBUJAS?
EN UN BLOQUEO DE DIBUJO,

1214
01:03:03,196 --> 01:03:05,115
¿COMO TODOS LOS DEMÁS?

1215
01:03:05,240 --> 01:03:07,284
- ¿CREES QUE PUEDO ENCAJAR?
UN CABALLO GRANDE COMO ESTE

1216
01:03:07,409 --> 01:03:09,077
EN UNA PIEZA PEQUEÑA
¿DE PAPEL?

1217
01:03:09,202 --> 01:03:10,954
- NO PODEMOS SEGUIR ASÍ.

1218
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
NIÑOS, LO INTENTARÉ
UN ÚLTIMO INTENTO.

1219
01:03:12,998 --> 01:03:15,709
LEVANTARSE, LEVANTARSE Y CANTAR.
- BUENO.

1220
01:03:15,834 --> 01:03:18,211
- LA PEQUEÑA CANCIÓN ALEMANA
APRENDIMOS LA SEMANA PASADA.

1221
01:03:18,336 --> 01:03:21,840
♪♪

1222
01:03:21,965 --> 01:03:26,052
[cantando en alemán]

1223
01:03:35,395 --> 01:03:38,815
[continúa cantando en alemán]

1224
01:03:41,568 --> 01:03:43,069
¿QUÉ PASA, PIPPI?

1225
01:03:43,194 --> 01:03:44,654
- ¿SABES QUÉ, MAESTRO?

1226
01:03:44,779 --> 01:03:47,615
Creo que simplemente me iré a casa.
Y COMIENZA LA CELEBRACIÓN

1227
01:03:47,741 --> 01:03:49,367
PARA NAVIDAD.

1228
01:03:49,492 --> 01:03:51,244
- LO MEJOR QUE PUEDES HACER, CREO.

1229
01:03:51,369 --> 01:03:52,454
PERO SIEMPRE ERES
BIENVENIDOS DE NUEVO.

1230
01:03:52,579 --> 01:03:53,330
- GRACIAS.

1231
01:03:53,455 --> 01:03:56,374
PARA LAS CONFERENCIAS DE PLATÓN
VOLVERÉ SEGURO.

1232
01:03:56,499 --> 01:03:59,127
[risas]

1233
01:03:59,252 --> 01:04:01,963
LAS ESCUELAS ARGENTINAS NO
HABLAR CASI TANTO.

1234
01:04:02,088 --> 01:04:03,465
ESE ES EL LUGAR AL QUE IR.

1235
01:04:03,590 --> 01:04:06,301
VEN, SEÑOR. NILSSON.
VAMOS.

1236
01:04:06,426 --> 01:04:07,510
¡HASTA LA VISTA!

1237
01:04:07,635 --> 01:04:10,472
- ¡Hasta luego, PIPPI!
- ¡ADIÓS!

1238
01:04:10,597 --> 01:04:12,599
- NO LO OLVIDES, VEN Y
VER A MI HOMBRE DE NIEVE MÁS TARDE,

1239
01:04:12,724 --> 01:04:15,018
¿Quieres, HM?
- todos: ¡LO HAREMOS!

1240
01:04:15,143 --> 01:04:16,770
- TENDREMOS
¡UNA LUCHA DE BOLAS DE NIEVE!

1241
01:04:19,189 --> 01:04:32,410
♪♪

1242
01:04:32,535 --> 01:04:33,578
- ¡Oye!

1243
01:04:33,703 --> 01:04:35,288
- GRACIAS POR ACLARAR
UN CARRIL TAN GRANDE

1244
01:04:35,413 --> 01:04:36,539
¡PARA MONTAR EN TRINEO, PIPPI!

1245
01:04:36,664 --> 01:04:38,750
- ¡Y POR ESTE FORTALEZA DE NIEVE!

1246
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
- CUANDO TERMINE ESTE MUÑECO DE NIEVE,
PUEDES DARLE OJOS GRANDES.

1247
01:04:41,795 --> 01:04:43,755
- ¿ES ESE SU FONDO AHÍ?
- NO, SU NARIZ.

1248
01:04:45,882 --> 01:04:48,718
- ¡EY! ¡MIRALO, ESTÚPIDO!
- ¡MIRA POR DONDE VAS!

1249
01:04:51,596 --> 01:04:53,098
- ¡EY!
- ¿EH?

1250
01:04:53,223 --> 01:04:56,393
- ¡Ésa es PIPPI Calzaslargas!
AHORA ES NUESTRA OPORTUNIDAD.

1251
01:04:56,518 --> 01:04:58,603
MIENTRAS ELLA ESTÉ AQUÍ,
CORREMOS A SU CASA

1252
01:04:58,728 --> 01:05:00,980
Y AGARRA ESA BOLSA DE ORO.
- ¿DEBEMOS ARRIESGARNOS?

1253
01:05:01,106 --> 01:05:02,440
¡ELLA ES TAN FUERTE!

1254
01:05:02,565 --> 01:05:04,526
- MIRA, SI ELLA NO ESTÁ,
¿CÓMO PUEDE HACERNOS DAÑO?

1255
01:05:04,651 --> 01:05:06,403
VAMOS.

1256
01:05:09,114 --> 01:05:24,003
♪♪

1257
01:05:39,602 --> 01:05:50,989
♪♪

1258
01:05:51,114 --> 01:05:54,784
- ¡LO TENEMOS, LO TENEMOS!
¡MÍranos! ¡LO TENEMOS!

1259
01:05:54,909 --> 01:05:57,954
¡LO TENEMOS, LO TENEMOS!
¡MÍranos!

1260
01:05:58,079 --> 01:06:02,125
¡LO TENEMOS, LO TENEMOS!
¡SOMOS RICOS, SOMOS RICOS!

1261
01:06:04,627 --> 01:06:10,967
♪♪

1262
01:06:11,092 --> 01:06:12,010
- MIRA, AHÍ ESTÁ.

1263
01:06:12,135 --> 01:06:13,636
POCO SABE ELLA
¡ES UNA POBRE!

1264
01:06:13,761 --> 01:06:17,182
¡HOOOOOO! ¡HOOOOOO!

1265
01:06:17,307 --> 01:06:19,476
- PIPPI, HAN ROBADO
TU BOLSA DE ORO.

1266
01:06:19,601 --> 01:06:22,437
- MIRA, SIN MANOS.
- SALUDOS DEL SR. NILSSON!

1267
01:06:22,562 --> 01:06:24,189
- Supongo que nunca lo haremos.
NOS VEMOS DE NUEVO.

1268
01:06:24,314 --> 01:06:26,274
[risas]

1269
01:06:32,155 --> 01:06:33,907
- ¡MÍRALO!

1270
01:06:34,032 --> 01:06:35,700
- ¿ESCUCHASTE LO QUE ELLA DIJO?
- SÍ.

1271
01:06:35,825 --> 01:06:37,744
[murmurando]

1272
01:06:44,876 --> 01:06:47,504
[gritando]

1273
01:06:55,345 --> 01:06:56,846
[risas]

1274
01:06:56,971 --> 01:06:58,431
- ¡ENCENDE LAS LUCES!
¡ENCENDEN LAS LUCES!

1275
01:07:01,559 --> 01:07:03,728
¡ENCENDEN LAS LUCES!
¡ENCENDEN LAS LUCES!

1276
01:07:09,484 --> 01:07:10,860
- LO SIENTO TENER
PARA HACERTE ESO,

1277
01:07:10,985 --> 01:07:12,070
PERO TENÍAS
PARA SER DETENIDO

1278
01:07:12,195 --> 01:07:14,405
Y TENÍA QUE SER
ENSEÑÓ UNA LECCIÓN.

1279
01:07:14,531 --> 01:07:16,950
Suéltame, CAD.

1280
01:07:17,075 --> 01:07:18,451
¡QUÉ VERGÜENZA!

1281
01:07:18,576 --> 01:07:20,995
Sabes que nunca me bajo
CUALQUIER PERSONA EN PROBLEMAS.

1282
01:07:21,120 --> 01:07:22,539
RECUERDA ESE TIEMPO
EN LA CORRIENTE,

1283
01:07:22,664 --> 01:07:24,374
TE HE DADO SÁNDWICHES
¿Y LOS PANQUEQUES?

1284
01:07:24,499 --> 01:07:26,876
PERO AUN ENTONCES ESTABAS
TRATANDO DE CONSEGUIR ESE CASO

1285
01:07:27,001 --> 01:07:29,003
DE PIEZAS DE ORO ANTIGUAS
LEJOS DE MÍ.

1286
01:07:29,128 --> 01:07:31,881
- BIEN, PIPPI, NO PENSAMOS
SERÍA ASÍ.

1287
01:07:32,006 --> 01:07:34,384
SI PUDIERAS ENCONTRARLO
EN TU CORAZÓN PARA PERDONARNOS,

1288
01:07:34,509 --> 01:07:36,469
NOS VAMOS Y NUNCA VOLVEREMOS.
- ¡NUNCA!

1289
01:07:36,594 --> 01:07:39,973
- BUENO, AQUÍ HAY UN PAR
DE PIEZAS DE ORO APIECE.

1290
01:07:40,098 --> 01:07:42,225
DESPUÉS DE TODO,
ES CASI NAVIDAD.

1291
01:07:42,350 --> 01:07:43,434
- BLOM, ¿A DÓNDE CORRES? ELLA ES
NO NOS VA A HACER DAÑO.

1292
01:07:43,560 --> 01:07:46,646
- ¡TENGO HAMBRE! ¡VAMOS!
- ¡FELIZ NAVIDAD!

1293
01:07:51,401 --> 01:07:53,361
- ¿AYUDARTE, POR FAVOR?

1294
01:07:55,405 --> 01:07:57,156
- ¡AH!
ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.

1295
01:07:57,282 --> 01:07:59,409
ES UN REGALO PARA EL QUERIDO
HOGAR DE NIÑOS, YA SABES.

1296
01:07:59,534 --> 01:08:03,663
AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?
- SÍ, GRACIAS.

1297
01:08:03,788 --> 01:08:06,457
- BUENO, HOLA, PIPPI.

1298
01:08:06,583 --> 01:08:09,294
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
DE HACER PARA NAVIDAD, ¿HMM?

1299
01:08:09,419 --> 01:08:11,421
- SIEMPRE COMO,
TODO EL DÍA.

1300
01:08:11,546 --> 01:08:13,673
POR LA NOCHE,
ME DUELE MUCHO EL ESTOMAGO,

1301
01:08:13,798 --> 01:08:15,842
PERO PRONTO DESAPARECE.

1302
01:08:15,967 --> 01:08:18,511
- OH, PIPPI, QUERIDA.

1303
01:08:18,636 --> 01:08:20,805
ME DUELE EL CORAZÓN POR TU
PERMANECER SOLO

1304
01:08:20,930 --> 01:08:23,766
EN ESTA NAVIDAD.
¡IMAGINA ESO!

1305
01:08:23,891 --> 01:08:27,520
- ¿DEBES IMAGINARLO?
- LO PIENSO.

1306
01:08:27,645 --> 01:08:30,064
VEN A LA CASA DE LOS NIÑOS.
- ¡NO!

1307
01:08:30,189 --> 01:08:31,941
- PERO PUEDE NO TENER
MUCHAS OPCIONES.

1308
01:08:32,066 --> 01:08:34,569
¡KLING! ¡KLANG!
-¿TE GUSTARÍAN LOS TRES?

1309
01:08:34,694 --> 01:08:35,486
- ¡SON DIVERTIDOS!
- ¡ESTÁN LIMPIOS!

1310
01:08:35,612 --> 01:08:36,362
- ESTÁ BIEN.
- GRACIAS.

1311
01:08:36,487 --> 01:08:37,655
- AHORA, KLANG, ERES NUEVO
AQUÍ EN ESTE PUEBLO,

1312
01:08:37,780 --> 01:08:38,906
PERO TE QUIERO
PARA AYUDARME

1313
01:08:39,032 --> 01:08:40,074
O DE LO CONTRARIO NO TENDRÉ
UNAS BUENAS VACACIONES,

1314
01:08:40,199 --> 01:08:42,285
¿ME ENTIENDES?

1315
01:08:42,410 --> 01:08:45,288
[sonando los cuernos de fiesta]

1316
01:08:45,413 --> 01:08:47,206
- ¡VAMOS!
- ¡VAMOS A ATRAPARLA!

1317
01:08:47,332 --> 01:08:48,833
- LO QUE PUEDAS HACER.

1318
01:08:48,958 --> 01:08:50,043
- BIEN, TENDRÁS
UNAS BUENAS VACACIONES.

1319
01:08:50,168 --> 01:08:51,210
ESTOY SEGURO DE ESO.

1320
01:08:51,336 --> 01:08:54,213
- GRACIAS DE ANTEMANO.
- OYE, AHÍ ESTÁ.

1321
01:08:54,339 --> 01:08:55,715
PIPPI--
¡PIPPI CALZALARGAS!

1322
01:08:55,840 --> 01:08:56,924
♪ SOY PIPPI CALZALARGA ♪

1323
01:08:57,050 --> 01:08:58,343
- ESPERA.
QUEREMOS HABLAR CON USTED.

1324
01:08:58,468 --> 01:08:59,594
♪ SI LO DICE RÁPIDO
ES DIVERTIDO ♪

1325
01:08:59,719 --> 01:09:00,428
- ¡NO HUYAS, PIPPI!

1326
01:09:00,553 --> 01:09:01,888
♪ PIPPI
PIPPI CALZALARGA ♪

1327
01:09:02,013 --> 01:09:02,847
- ¡PIPPI!
- Quédate quieto,

1328
01:09:02,972 --> 01:09:04,182
<i>♪ CÓMO AMO
MI NOMBRE DIVERTIDO ♪</i>

1329
01:09:04,307 --> 01:09:06,434
- ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
[quejándose]

1330
01:09:10,897 --> 01:09:13,608
- ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
- DESAPARECIDOS.

1331
01:09:13,733 --> 01:09:15,777
[soplar la bocina de la fiesta]

1332
01:09:15,902 --> 01:09:17,737
-PIPPI, OH,
¡POR EL AMOR DE DIOS!

1333
01:09:17,862 --> 01:09:19,405
- ¡PIPPI, PIPPI!
- ¡OH, TÚ!

1334
01:09:19,530 --> 01:09:21,115
¡VUELVE AQUÍ!
QUEREMOS HABLAR CONTIGO.

1335
01:09:21,240 --> 01:09:23,785
- ¡PIPPI!
- AÚN TENEMOS TIEMPO, PAPÁ.

1336
01:09:23,910 --> 01:09:25,536
DÍSELE A MAMÁ Y ESTOY SEGURO
ELLA LO ENTENDERÁ.

1337
01:09:30,375 --> 01:09:31,709
- ¿DÓNDE PODRÍA ESTAR?

1338
01:09:31,834 --> 01:09:34,087
ELLA SEGURAMENTE NO LO HIZO
DESAPARECE EN EL AIRE.

1339
01:09:34,212 --> 01:09:37,006
[charla confusa]

1340
01:09:37,131 --> 01:09:39,509
[soplar la bocina de la fiesta]

1341
01:09:39,634 --> 01:09:42,595
- ¿Mmmm? Mmmm...

1342
01:09:42,720 --> 01:09:44,430
- QUE PIENSAS
¿DEBEMOS HACER?

1343
01:09:44,555 --> 01:09:46,182
- NO SÉ.
OLVÍDALA.

1344
01:09:46,307 --> 01:09:48,351
ELLA APARTARÁ.

1345
01:09:50,728 --> 01:09:52,271
♪♪

1346
01:09:52,397 --> 01:09:55,566
- ¿PIERDES ALGO?
- ¿MMM?

1347
01:09:55,692 --> 01:09:56,401
- ¡FELIZ NAVIDAD!

1348
01:09:56,526 --> 01:09:57,485
- ¡Oye, PIPPI!
- ¡PIPPI!

1349
01:09:57,610 --> 01:09:59,320
- TOMMY, ELLOS SON
¡PERSIGUIENDO A PIPPI!

1350
01:10:02,115 --> 01:10:03,866
- ¡PIPPI!

1351
01:10:03,991 --> 01:10:06,911
- FELIZ NAVIDAD.
TENGO QUE LLEGAR A CASA YA.

1352
01:10:07,036 --> 01:10:08,788
¡ADIÓS!
¡FELIZ NAVIDAD!

1353
01:10:11,666 --> 01:10:14,460
[cantando]

1354
01:10:26,973 --> 01:10:29,976
♪ SOLO MIRA A PIPPI
ELLA HACE EL HORNO ♪

1355
01:10:30,101 --> 01:10:32,645
♪ ELLA ENROLLA LA MASA
A TRAVÉS DEL PISO ♪

1356
01:10:32,770 --> 01:10:36,274
♪ PORQUE ELLA NECESITA TODO
ESPACIO PARA PAN DE JENGIBRE ♪

1357
01:10:36,399 --> 01:10:39,944
♪Y EL SR. NILSSON
MEJOR VAYA A LA DORMIR ♪

1358
01:10:40,069 --> 01:10:42,405
♪ EN LUGAR DE COMER
MIS PASAS ♪

1359
01:10:42,530 --> 01:10:53,666
♪♪

1360
01:10:53,791 --> 01:10:57,336
- ¡OH, QUE HERMOSAS GALLETAS!

1361
01:10:57,462 --> 01:10:58,629
- DEBE SER UN MILLÓN
DE ELLOS.

1362
01:10:58,755 --> 01:11:01,007
¿CÓMO LOS HORNEASTE?
¿TAN RÁPIDO?

1363
01:11:01,132 --> 01:11:03,426
-TIENES QUE VER ESTO.

1364
01:11:03,551 --> 01:11:11,517
♪♪

1365
01:11:11,642 --> 01:11:16,355
ESTE ES EL HALCÓN,
EL BARCO DE PAPÁ.

1366
01:11:16,481 --> 01:11:18,941
- ¡EXCELENTE! NUNCA VI
¡QUÉ GALLETAS DE NAVIDAD!

1367
01:11:19,066 --> 01:11:19,734
- ¡MIRAR!

1368
01:11:19,859 --> 01:11:21,402
ELLA INCLUSO HORNO UNO
COMO SU RATÓN.

1369
01:11:21,527 --> 01:11:22,904
[risas]

1370
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
- Oye, aquí tienes uno.
DE LOS ZAPATOS DE PIPPI.

1371
01:11:24,697 --> 01:11:25,823
- CON CORDONES Y TODO.

1372
01:11:25,948 --> 01:11:28,075
MUCHO MEJOR QUE
¡TUS ZAPATOS REALES, PIPPI!

1373
01:11:28,201 --> 01:11:29,911
- AQUÍ ESTÁ EL VIEJO,
SU CABALLO.

1374
01:11:30,036 --> 01:11:31,454
- ESTAS SEGURO QUE ES
¿NO ES UN ZORRO?

1375
01:11:31,579 --> 01:11:32,622
- NO HA TERMINADO.

1376
01:11:32,747 --> 01:11:35,541
NECESITA SER ROCIADO
CON AZÚCAR BLANCO.

1377
01:11:35,666 --> 01:11:37,460
- ¿QUÉ ES ESTO?
- SEÑOR. NILSSON!

1378
01:11:37,585 --> 01:11:40,671
- QUIERO VER CÓMO SABE,
Señor. NILSSON?

1379
01:11:40,797 --> 01:11:42,548
- NO LE GUSTA LA IDEA.

1380
01:11:42,673 --> 01:11:43,883
- ESCUCHA, QUEREMOS
PARA IR A PATINAR SOBRE HIELO.

1381
01:11:44,008 --> 01:11:44,884
¿QUIERES VENIR?
- MMM-HM.

1382
01:11:45,009 --> 01:11:47,929
- ¡EXCELENTE!

1383
01:11:48,054 --> 01:11:50,515
- ¡MUY BIEN, VIEJO!
UNO PARA TI TAMBIÉN.

1384
01:11:50,640 --> 01:11:51,933
- ¡PIPPI!

1385
01:11:52,058 --> 01:11:53,017
¿Patinas sobre hielo?

1386
01:11:53,142 --> 01:11:54,393
- NO TENGO IDEA, TOMMY.

1387
01:11:54,519 --> 01:11:56,813
VERÁS, NUNCA LO INTENTÉ
PATINAR SOBRE HIELO ANTES.

1388
01:11:56,938 --> 01:11:58,815
- ¿TIENES PATINES?
- LO TENDRÉ, PRONTO.

1389
01:12:04,612 --> 01:12:19,919
♪♪

1390
01:12:34,433 --> 01:12:46,070
♪♪

1391
01:12:46,195 --> 01:12:48,072
¿POR QUÉ TAN TRISTE, SR. NILSSON?

1392
01:12:48,197 --> 01:12:50,116
PORQUE TOMMY
Y ANNIKA ME INVITÓ

1393
01:12:50,241 --> 01:12:52,243
PARA CELEBRAR LA NAVIDAD
¿CON ELLOS HOY?

1394
01:12:52,368 --> 01:12:53,828
ME VOY A QUEDAR
CONTIGO.

1395
01:12:53,953 --> 01:12:56,455
CUALQUIERA QUE QUIERA
PUEDE VENIR AQUÍ HOY.

1396
01:12:56,581 --> 01:12:58,708
COLGARÉ REGALOS
EN EL LIMÓN.

1397
01:12:58,833 --> 01:13:00,877
¡VIEJO!
ABRE LA PUERTA, POR FAVOR.

1398
01:13:03,379 --> 01:13:04,213
GRACIAS.

1399
01:13:04,338 --> 01:13:06,382
PARA UN TRATO ESPECIAL,
PUEDES TERMINAR LA AVENA.

1400
01:13:06,507 --> 01:13:08,593
SABES DÓNDE ESTÁ.

1401
01:13:10,678 --> 01:13:25,526
♪♪

1402
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
[tren de juguete silbando]
- BUENO, ¿QUÉ ES ESTO?

1403
01:13:30,907 --> 01:13:33,200
TE HE TEJIDO ESTO
PRÁCTICO AGARRADOR PARA OLLAS

1404
01:13:33,326 --> 01:13:35,578
PARA QUE NO TE QUEMES LOS DEDOS
CUANDO ESTÁS HORNEAR.

1405
01:13:35,703 --> 01:13:36,871
[riendo]

1406
01:13:36,996 --> 01:13:37,705
- ESPERA UN MINUTO.

1407
01:13:37,830 --> 01:13:39,373
NO PODEMOS TENER RATÓN
SOBRE LA MESA.

1408
01:13:39,498 --> 01:13:43,210
LO HAREMOS DE ASÍ.

1409
01:13:43,336 --> 01:13:44,003
¡Oye, ahí dentro!

1410
01:13:44,128 --> 01:13:45,963
QUIERO SALIR
¿Y VER TU PROPIO ÁRBOL?

1411
01:13:49,091 --> 01:13:51,052
[risas]

1412
01:13:51,177 --> 01:13:53,137
BONITA, ¿EH?
PUEDES MORDERLO.

1413
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
TE GUSTAN LAS ZANAHORIAS,
¿NO?

1414
01:14:00,019 --> 01:14:01,270
AH, TENGO
PERO ALGO MÁS.

1415
01:14:01,395 --> 01:14:03,314
¡MMM!

1416
01:14:04,690 --> 01:14:05,524
- ¿TE GUSTA MAMI?

1417
01:14:05,650 --> 01:14:07,443
- OH, ANNIKA,
ES SIMPLEMENTE HERMOSO.

1418
01:14:07,568 --> 01:14:08,486
- TUYO, PAPÁ.

1419
01:14:08,611 --> 01:14:10,655
- BUENO, ¿NO ES ESTO?
AMABLE DE TU PARTE, TOM.

1420
01:14:10,780 --> 01:14:12,907
"ALREDEDOR DE TU CUELLO
ENVUELVE ESTA COSA,

1421
01:14:13,032 --> 01:14:14,784
"PARA MANTENERTE CALIENTE
COMO UN REY."

1422
01:14:14,909 --> 01:14:16,410
- RIMA.

1423
01:14:16,535 --> 01:14:17,745
- POR CLARO QUE SI.

1424
01:14:17,870 --> 01:14:21,832
- GRACIAS, ANNIKA.
¡TEJIDO A GANCHILLO TÚ MISMA!

1425
01:14:21,958 --> 01:14:25,127
♪ OH ÁRBOL DE NAVIDAD
MI ÁRBOL DE NAVIDAD ♪

1426
01:14:25,252 --> 01:14:28,297
♪ QUE VERDAD
TU VERDE PERMANECE ♪

1427
01:14:28,422 --> 01:14:31,092
♪ OH ÁRBOL DE NAVIDAD
MI ÁRBOL DE NAVIDAD ♪

1428
01:14:31,217 --> 01:14:34,095
♪ Apreciaremos
TIE PARA SIEMPRE ♪

1429
01:14:34,220 --> 01:14:35,763
AHORA TE VAS
¡PARA SORPRENDERSE!

1430
01:14:38,766 --> 01:14:40,810
[risas]

1431
01:14:48,192 --> 01:14:50,945
CREO QUE CRECIÓ UN POCO
DEMASIADO TIEMPO, VIEJO.

1432
01:14:51,070 --> 01:14:52,863
PARECE MÁS COMO SERÍA
SE ADAPTA AL CUELLO DE UNA JIRAFA.

1433
01:14:55,658 --> 01:14:57,743
¡OH, BIEN!
¡Hará el doble de calor!

1434
01:14:57,868 --> 01:15:00,246
♪ NO SOLO FLORECES
EN NAVIDAD ♪

1435
01:15:00,371 --> 01:15:02,957
♪ PERO CUANDO NIEVE
EN INVIERNO ♪

1436
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
Y AHORA PARA TU PRESENTE,
Señor. NILSSON.

1437
01:15:10,423 --> 01:15:13,592
♪ ÁRBOL DE PLÁTANO ÁRBOL DE PLÁTANO
USTED FLORECE PARA EL SR. NILSSON ♪

1438
01:15:16,262 --> 01:15:18,723
AQUÍ ESTÁ TU TRATAMIENTO,
PEQUEÑO.

1439
01:15:18,848 --> 01:15:21,392
SALGA,
Y ÚNETE A LA FIESTA.

1440
01:15:21,517 --> 01:15:23,894
VAMOS.

1441
01:15:24,020 --> 01:15:26,188
COME TODA LA BUENA COMIDA,
¡DEBERÍAS!

1442
01:15:26,313 --> 01:15:29,275
SE SUPONE QUE TU BARRIGA
¡PARA DOLIR EN NAVIDAD!

1443
01:15:29,400 --> 01:15:31,277
♪ CUBIERTA LOS PASILLOS CON
RAMAS DE ACEBO ♪

1444
01:15:31,402 --> 01:15:33,529
♪ FA-LA-LA-LA-LA-
LA-LA-LA-LA ♪

1445
01:15:33,654 --> 01:15:35,698
♪ ES LA TEMPORADA
ESTAR ALEGRE ♪

1446
01:15:35,823 --> 01:15:37,950
♪ FA-LA-LA-LA-LA-
LA-LA-LA-LA ♪

1447
01:15:38,075 --> 01:15:40,036
♪ HACEMOS AHORA
NUESTRA ROPA GAY ♪

1448
01:15:40,161 --> 01:15:41,829
♪ FA-LA-LA-LA-LA-
LA-LA-LA-LA ♪

1449
01:15:48,085 --> 01:15:51,047
ES LA TEMPORADA
¿SER ALEGRE?

1450
01:15:51,172 --> 01:15:53,132
¡ME PREGUNTO!

1451
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
[tocando el piano]

1452
01:15:57,219 --> 01:16:01,307
♪ LAS ESTRELLAS ESTÁN BRILLANDO AHORA ♪

1453
01:16:01,432 --> 01:16:05,269
♪ SUS LUCES
COMBINANDO AHORA ♪

1454
01:16:07,104 --> 01:16:11,025
♪ Y CADA CORAZÓN ♪

1455
01:16:11,150 --> 01:16:14,779
♪ ESTÁ ILUMINADO DE ALEGRÍA ♪

1456
01:16:18,157 --> 01:16:22,828
♪ ES LA HORA
AHORA SEGURO CUANDO ♪

1457
01:16:22,953 --> 01:16:26,957
♪ PAZ EN LA TIERRA
BUENA VOLUNTAD A LOS HOMBRES ♪

1458
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
- ME PREGUNTO QUÉ
PIPPI ESTÁ HACIENDO AHORA.

1459
01:16:28,793 --> 01:16:31,045
♪ ANILLOS A TRAVÉS DE LA TIERRA
Y HACE UN RUIDO ALEGRADO ♪

1460
01:16:31,170 --> 01:16:34,048
- ELLA DEBE SENTIR
UN POCO TRISTE.

1461
01:16:34,173 --> 01:16:37,176
- NO, CON TODAS SUS MASCOTAS,
ELLA NUNCA PUEDE ESTAR SOLA.

1462
01:16:37,301 --> 01:16:39,428
- ¡POBRE PIPPI!

1463
01:16:39,553 --> 01:16:42,765
COMPLETAMENTE SOLO EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD
EN VILLA VILLEKULLA.

1464
01:16:42,890 --> 01:16:46,644
DEBE ESTAR TRISTE....

1465
01:16:46,769 --> 01:16:48,938
PERO NO CREO
ELLA ESTA MUY TRISTE.

1466
01:17:08,457 --> 01:17:10,584
[Señor. Nilsson charlando]

1467
01:17:19,135 --> 01:17:21,178
- ME SIENTO TAN TRISTE,
ES VERDAD.

1468
01:17:21,303 --> 01:17:24,140
¿Y PUEDES ADIVINAR?
¿CÓMO ES?

1469
01:17:24,265 --> 01:17:25,850
[Señor. Nilsson charlando]

1470
01:17:25,975 --> 01:17:29,562
POR TODOS LOS REGALOS
AUN AFUERA...

1471
01:17:29,687 --> 01:17:31,897
Y NADIE AQUI
PARA CONSEGUIRLOS.

1472
01:17:40,489 --> 01:17:55,129
♪♪

1473
01:18:01,135 --> 01:18:05,264
[suenan campanas]

1474
01:18:05,389 --> 01:18:08,559
FELIZ NAVIDAD,
¡TOM Y ANNIKA!

1475
01:18:08,684 --> 01:18:10,477
[risas]

1476
01:18:10,603 --> 01:18:12,563
¡LO MISMO, PIPPI!

1477
01:18:16,025 --> 01:18:17,318
QUE LO PASES BIEN
NAVIDAD, PAPÁ,

1478
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
EN TU SOLEADO
ISLA DEL MAR DEL SUR.

1479
01:18:22,615 --> 01:18:25,451
Y TÚ, MAMÁ.

1480
01:18:25,576 --> 01:18:28,287
¿SENTIR QUÉ?

1481
01:18:28,412 --> 01:18:31,207
¿ESTOY INFELIZ?
¿EN ESTA NAVIDAD?

1482
01:18:31,332 --> 01:18:32,917
NO, REALMENTE NO.

1483
01:18:33,042 --> 01:18:34,043
[gritando]

1484
01:18:34,168 --> 01:18:34,960
- QUE PIENSAS
PIPPI DIRÁ

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,087
¿CUÁNDO VE ESTA MULTITUD?
- OH, ELLA ESTARÁ MUY FELIZ.

1486
01:18:37,213 --> 01:18:38,881
- CREES QUE ESTÁ ESPERANDO
¿ALGO COMO ESTO?

1487
01:18:39,006 --> 01:18:39,924
- ELLA NO.

1488
01:18:40,049 --> 01:18:41,634
ELLA VA A SER
SORPRENDIDO, TODO BIEN.

1489
01:18:41,759 --> 01:18:42,927
- SON TODOS LOS NIÑOS
¿AQUÍ AHORA?

1490
01:18:43,052 --> 01:18:47,765
- ¡CAY, NO!
¡HAY MÁS EN CAMINO!

1491
01:18:47,890 --> 01:18:51,227
- CUÁNTOS REGALOS FUERON
RECIBIDO POR MÍ, ¿PEDES?

1492
01:18:51,352 --> 01:18:55,147
Oh, unos cincuenta.

1493
01:18:55,272 --> 01:18:58,484
Sí, eso fue una mentira.
SEGURO.

1494
01:19:01,278 --> 01:19:03,280
PERO NO LA TENDRÉ
PREOCUPANDOSE ASI.

1495
01:19:05,115 --> 01:19:06,575
[suenan campanas]

1496
01:19:06,700 --> 01:19:07,576
- ¡FELIZ NAVIDAD!

1497
01:19:07,701 --> 01:19:09,078
- FELIZ NAVIDAD,
¡TODOS!

1498
01:19:09,203 --> 01:19:10,496
¡ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD!

1499
01:19:10,621 --> 01:19:11,330
- NOS VAMOS
A LA CASA DE PIPPI.

1500
01:19:11,455 --> 01:19:12,998
- ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO
A VILLA VILLEKULLA.

1501
01:19:13,123 --> 01:19:17,169
[charla colectiva]

1502
01:19:23,050 --> 01:19:27,096
[suenan campanas]

1503
01:19:30,140 --> 01:19:32,685
[charla confusa]

1504
01:19:32,810 --> 01:19:36,146
- ¡FELIZ NAVIDAD!
- ¡FELIZ NAVIDAD!

1505
01:19:36,272 --> 01:19:37,064
- ¡FELIZ NAVIDAD!

1506
01:19:37,189 --> 01:19:38,816
- Todos: ¡FELIZ NAVIDAD!
¡FELIZ NAVIDAD, PIPPI!

1507
01:19:38,941 --> 01:19:40,484
- ¡NUESTRO REGALO PARA TI!

1508
01:19:40,609 --> 01:19:43,612
FELIZ NAVIDAD,
¡QUERIDA PIPPI!

1509
01:19:43,737 --> 01:19:45,364
- ¡AH!

1510
01:19:45,489 --> 01:19:49,618
¿ESO PARA MÍ?
- ¡PARA TI, DE TODOS NOSOTROS!

1511
01:19:49,743 --> 01:19:53,580
- MUY AGRADABLE.
MUCHAS GRACIAS A TODOS.

1512
01:19:53,706 --> 01:20:05,759
♪♪

1513
01:20:05,884 --> 01:20:09,305
[jadeando]

1514
01:20:09,430 --> 01:20:10,556
¡UNA TROMPETA!

1515
01:20:10,681 --> 01:20:13,684
¡HEY, ESE ES UN REGALO EXCELENTE!
¿CÓMO PUEDO AGRADECERTE?

1516
01:20:13,809 --> 01:20:15,686
- SÓLO POR SER FELIZ,
¡PIPPI!

1517
01:20:15,811 --> 01:20:17,354
- ¡JUEGA!
- ¡JUEGA ALGO!

1518
01:20:17,479 --> 01:20:19,898
- ¡JUEGA ALGO!
- ¡SÍ, JUEGA ALGO, PIPPI!

1519
01:20:20,024 --> 01:20:22,276
- DE QUIÉN FUE LA IDEA
¿PARA CONSEGUIR UNA TROMPETA?

1520
01:20:22,401 --> 01:20:24,278
- TOMMY Y ANNIKA
SABÍA QUE QUERÍA UNO.

1521
01:20:24,403 --> 01:20:25,529
- ¿PUEDES JUGARLO, PIPPI?

1522
01:20:25,654 --> 01:20:27,072
- ¡POR CLARO QUE PUEDO!

1523
01:20:27,197 --> 01:20:30,993
[trompeta]

1524
01:20:31,118 --> 01:20:33,037
PONGO TUS REGALOS
EN LAS SUCURSALES

1525
01:20:33,162 --> 01:20:35,164
DEL GRAN LIMONERO.

1526
01:20:35,289 --> 01:20:37,541
TIENES QUE SUBIR AHÍ
PARA CONSEGUIRLOS.

1527
01:20:37,666 --> 01:20:41,628
[aplausos]
[tocando la trompeta]

1528
01:20:45,174 --> 01:21:00,105
♪♪

1529
01:21:05,069 --> 01:21:09,114
[tocando la trompeta]

1530
01:21:15,329 --> 01:21:30,135
♪♪